1
00:00:07,166 --> 00:00:08,667
خواهر آلیس: آقای میسون،
باورش سخت است

2
00:00:08,750 --> 00:00:10,208
که شما فرد مناسبی هستید
برای کار

3
00:00:10,500 --> 00:00:12,333
پری میسون: من تنها کسی هستم
برای این کار

4
00:00:12,417 --> 00:00:13,625
♪ ("زمین جامد"
توسط MICHAEL KIWANUKA PLAYS) ♪

5
00:00:13,709 --> 00:00:15,000
این یک مورد پیچیده است.

6
00:00:15,083 --> 00:00:16,792
این یکی واقعاً قلاب های خود را دارد
در من

7
00:00:16,875 --> 00:00:19,250
♪ (موسیقی تشدید می شود،
نتیجه می گیرد) ♪

8
00:00:40,667 --> 00:00:44,667
این پدربزرگ من است،
جولیوس روزنبرگ.

9
00:00:44,917 --> 00:00:46,458
و این است

10
00:00:46,542 --> 00:00:49,583
جولیوس و اتل
روزنبرگ با هم

11
00:00:50,041 --> 00:00:53,458
پدرم و عمویم...

12
00:00:54,625 --> 00:00:58,750
حدود ده و شش...

13
00:00:59,750 --> 00:01:03,792
اوم، زمانی که آنها دچار برق گرفتگی شدند.

14
00:01:05,458 --> 00:01:09,166
متهم به دزدی شدند
راز بمب اتم

15
00:01:10,667 --> 00:01:13,083
میخوام از بابام بپرسم

16
00:01:13,166 --> 00:01:15,959
مردم چگونه شروع کردند
فکر کردن در مورد

17
00:01:16,291 --> 00:01:19,667
چرا اتل و جولیوس
راز بمب اتم را دزدید

18
00:01:19,750 --> 00:01:21,208
چرا آنها را متهم کرد.

19
00:01:21,291 --> 00:01:23,041
اتفاقی که افتاد همین بود

20
00:01:23,125 --> 00:01:25,834
دولت از
ایالات متحده می خواست ...

21
00:01:26,208 --> 00:01:29,208
مادربزرگت را بساز
و پدربزرگ...

22
00:01:29,834 --> 00:01:32,959
چند دروغ بساز
در مورد بسیاری از مردم،

23
00:01:33,041 --> 00:01:34,375
به طوری که این افراد،

24
00:01:34,458 --> 00:01:36,500
چه کسی دولت
از ایالات متحده
دوست نداشت،

25
00:01:36,583 --> 00:01:38,083
همه به زندان می افتند

26
00:01:38,625 --> 00:01:41,917
اما آنها حاضر به گفتن آنها نشدند
دروغ می گوید زیرا اگر این کار را می کردند،

27
00:01:42,000 --> 00:01:44,917
سپس افراد دیگر
کشته خواهد شد.

28
00:01:45,000 --> 00:01:48,417
کاری که من می خواهم انجام دهم این است که بگویم

29
00:01:48,500 --> 00:01:50,375
به مردمی که
پدر و مادرم را کشت،

30
00:01:50,458 --> 00:01:52,583
25 سال پیش،
شما دو نفر را کشتید،

31
00:01:52,667 --> 00:01:54,667
اما شما این کار را نکردید
مبارزه ما را درهم بشکند

32
00:01:54,750 --> 00:01:58,000
ما هنوز اینجا هستیم،
و ما هنوز در حال مبارزه هستیم

33
00:01:58,083 --> 00:02:00,583
و ما متحد هستیم
در بیانیه

34
00:02:00,667 --> 00:02:02,709
که دیگر هرگز تکرار نخواهد شد.

35
00:02:07,166 --> 00:02:10,709
بری فاربر:
روی کوهن، زمانی که او بود
تقریباً یک نوجوان،

36
00:02:10,792 --> 00:02:15,709
جولیوس را فرستاد
و اتل روزنبرگ
به صندلی برقی

37
00:02:17,542 --> 00:02:19,333
تو 30 سال وقت داری،

38
00:02:19,417 --> 00:02:22,000
30 سال از آن زمان
روزنبرگ ها اعدام شدند.

39
00:02:22,959 --> 00:02:24,959
خرج کردی
یکی از آن شب ها

40
00:02:25,041 --> 00:02:27,750
بی خوابی برای ارسال
این زوج به صندلی؟

41
00:02:27,834 --> 00:02:31,792
البته نه بری
این زوج
توسط هیئت منصفه محکوم شد،

42
00:02:31,875 --> 00:02:34,375
و اگر هرگز مرگ
پنالتی مناسب بود

43
00:02:34,458 --> 00:02:35,834
در آن صورت بود

44
00:02:41,875 --> 00:02:43,333
وجود دارد
افسر پلیس؟

45
00:02:43,417 --> 00:02:46,083
(دیالوگ نامشخص)

46
00:02:47,875 --> 00:02:49,250
روی کوهن:
چه بگویم؟

47
00:02:49,333 --> 00:02:50,917
که من محتاط نبوده ام؟

48
00:02:51,000 --> 00:02:52,291
من هیچ وقت ادعا نکردم
محتاط بودن

49
00:02:52,375 --> 00:02:54,250
(حرف زدن نامشخص)

50
00:02:54,333 --> 00:02:55,875
هی، ارنی بیا

51
00:02:57,083 --> 00:02:59,750
من ادعا می کنم که جلوتر هستم
و کاملا صادقانه

52
00:02:59,834 --> 00:03:01,750
و من ادعا نمی کنم
منافق بودن

53
00:03:01,834 --> 00:03:04,500
ما معتقدیم که جهان آزاد
در جنگ سرد پیروز خواهد شد،

54
00:03:04,583 --> 00:03:07,083
و در این مبارزه پیروز شوید
یک چیز: حقیقت

55
00:03:08,417 --> 00:03:11,083
من مردی هستم که گرفته شده است
مواضع سخت،

56
00:03:11,166 --> 00:03:12,709
با شروع
پرونده روزنبرگ،

57
00:03:12,792 --> 00:03:14,250
با شروع
دوره مک کارتی

58
00:03:14,333 --> 00:03:15,458
من تفاوتی نمی بینم

59
00:03:15,542 --> 00:03:18,083
بین نازیسم و هیتلر
از یک طرف،

60
00:03:18,166 --> 00:03:20,417
و کمونیسم
از سوی دیگر.

61
00:03:22,083 --> 00:03:25,500
کاری که می کنم،
من بر اساس
از احکام اخلاقی

62
00:03:25,583 --> 00:03:28,125
همانطور که آنها را درست می کنم،
همانطور که فقط من باید آنها را بسازم،

63
00:03:28,208 --> 00:03:31,333
با توجه به
وجدان خودم

64
00:03:31,417 --> 00:03:33,750
من این حق را محفوظ می دانم،
حق قضاوت

65
00:03:33,834 --> 00:03:35,667
در مورد خودم
و افراد دیگر،

66
00:03:35,750 --> 00:03:38,959
و داشته باشند
افراد دیگر می سازند
آنها در مورد من

67
00:03:39,041 --> 00:03:40,959
کسی می خواهد
بدخواه من بودن،

68
00:03:41,041 --> 00:03:42,542
آن است که
امتیاز شخص

69
00:03:42,625 --> 00:03:44,041
فقط برام مهم نیست

70
00:03:44,125 --> 00:03:46,542
پت بوکانان:
"من به آنها نشان خواهم داد که چه چیزی
منافع ملی است.

71
00:03:46,625 --> 00:03:48,542
من صبر می کنم
ارتش را به تمسخر گرفت.»

72
00:03:48,625 --> 00:03:49,959
من این را گفتم؟

73
00:03:50,041 --> 00:03:52,709
-طبق کتابی که خواندم.
-خب یه کتاب دیگه بخون.

74
00:03:52,792 --> 00:03:54,709
(دیالوگ نامشخص)

75
00:03:54,792 --> 00:03:56,875
کوهن:
متوجه شدم
یک چیز در زندگی

76
00:03:56,959 --> 00:04:00,125
هرگز تهدید نکن مگر اینکه
قصد دارید پیگیری کنید

77
00:04:13,166 --> 00:04:15,208
کوهن:
هر کاری که انجام می دهم
باید درست باشد

78
00:04:15,291 --> 00:04:18,959
من چیزی نمی گویم که
با قسم نمی توانم تکرار کنم.

79
00:04:35,166 --> 00:04:39,166
پیتر مانسو:
در سال 1980 رفتم
"مجله پلی بوی"

80
00:04:39,250 --> 00:04:41,291
و من گفتم می خواهم
برای انجام مصاحبه

81
00:04:41,375 --> 00:04:43,709
از روی کوهن
برای مجله

82
00:04:43,792 --> 00:04:46,417
منسو (روی نوار):
تست کردن، تست کردن

83
00:04:46,500 --> 00:04:48,542
روی کوهن، پیتر مانسو.

84
00:04:48,625 --> 00:04:50,917
در واقع،
چرا ما این کار را نمی کنیم؟
چرا ما اینجا را نمی شکنیم؟

85
00:04:51,000 --> 00:04:52,750
کوهن (روی نوار):
باشه داریم
بسیاری از ...

86
00:04:52,834 --> 00:04:54,417
منسو (روی نوار):
داریم به آنجا می رسیم،
ما به آنجا می رسیم

87
00:04:54,500 --> 00:04:57,125
منسو:
من به سادگی به روی زنگ زدم
در دفتر حقوقی او،

88
00:04:57,208 --> 00:04:59,792
ساکس، بیکن و بولان
در نیویورک،

89
00:04:59,875 --> 00:05:02,291
اوه، یک پیام گذاشت،
و پنج دقیقه بعد

90
00:05:02,375 --> 00:05:05,667
تلفن زنگ خورد و روی بود
در انتهای دیگر گوشی

91
00:05:05,750 --> 00:05:07,291
"به نظر جالب می رسد.
کی میخوای

92
00:05:07,375 --> 00:05:08,875
دور هم جمع شوید تا در مورد آن صحبت کنیم؟"

93
00:05:12,709 --> 00:05:15,792
ما شروع کردیم به نوار زدن او
مکانی در شمال گرینویچ،

94
00:05:15,875 --> 00:05:18,542
یک ساعت یا بیشتر
شمال نیویورک

95
00:05:19,917 --> 00:05:21,208
کوهن:
باشه برو جلو

96
00:05:21,291 --> 00:05:22,792
منسو:
اوه، پس، احتمالا،
مشتریان شما،

97
00:05:22,875 --> 00:05:24,709
ثروتمندان،
انواع ثبت اجتماعی،
دا دا،

98
00:05:24,792 --> 00:05:26,959
به شما آمده اند
در طول سال ها به دلیل
شهرت پیدا کردی

99
00:05:27,041 --> 00:05:28,750
برای انجام کارها
برای برنده شدن

100
00:05:28,834 --> 00:05:31,166
آیا همه اینها به عقب برمی گردد
به چیزی که یاد گرفتی
از مک کارتی؟

101
00:05:31,250 --> 00:05:33,291
به اصطلاح
تکنیک "پاشنه آشیل"؟

102
00:05:33,375 --> 00:05:35,000
کوهن:
اوه، من نمی گویم

103
00:05:35,083 --> 00:05:36,875
این چیزی است که من یاد گرفتم
از مک کارتی

104
00:05:36,959 --> 00:05:40,000
فکر کنم همینه
من شروع به یادگیری در طول
محاکمه روزنبرگ،

105
00:05:40,083 --> 00:05:42,709
چیزی که در آن یاد گرفتم
منطقه ایالات متحده
دفتر وکالت،

106
00:05:42,792 --> 00:05:45,667
وقتی تصمیمم را گرفتم
که قانون یک دشمن است
حرفه

107
00:05:45,750 --> 00:05:47,792
یک طرف برنده می شود،
یک طرف باخت

108
00:05:47,875 --> 00:05:49,208
و من نه -
من دوست ندارم ببازم

109
00:05:49,291 --> 00:05:50,709
-از باخت متنفرم
-منسو: مممم.

110
00:05:50,792 --> 00:05:52,542
کوهن:
بنابراین، من فقط تصمیم خود را گرفتم
قرار بود انجام بدم

111
00:05:52,625 --> 00:05:54,959
هر چیزی که در راه می توانستم
آماده سازی دقیق ...

112
00:05:55,041 --> 00:05:57,333
-منسو: مممم.
کوهن: ... در راه
از جنگ سخت

113
00:05:57,417 --> 00:05:59,041
برنده شدن

114
00:06:00,750 --> 00:06:03,375
منسو:
روشن شد
فورا به من

115
00:06:03,458 --> 00:06:07,291
که کلیشه من
روی ناکافی بود.

116
00:06:07,917 --> 00:06:10,875
اینکه او را شیطان خطاب کنیم، درست است،

117
00:06:11,709 --> 00:06:16,542
اما 100 را توضیح نمی دهد
چیزهای دیگر در مورد روی کوهن

118
00:06:16,625 --> 00:06:19,375
او درخشان بود،
او مشاجره داشت،

119
00:06:19,458 --> 00:06:22,959
اما من فکر می کنم آنچه جذاب است
برای من بیشتر در مورد روی است

120
00:06:23,041 --> 00:06:25,709
که او یک دیوانه بی قانون بود.

121
00:06:25,792 --> 00:06:29,041
کوهن:
من می گویم احتمالا هستم
بیشتر یک ماوریک

122
00:06:29,125 --> 00:06:31,542
من یک دیوانه دارم
لیست مشتریان

123
00:06:31,625 --> 00:06:35,542
واکنش معمول اینطور نیست
"آه، روی کوهن
نماینده اوباش است."

124
00:06:35,625 --> 00:06:37,917
"روی کوهن" است
و استودیو 54.

125
00:06:38,000 --> 00:06:39,375
"روی کوهن
و ضد کمونیسم

126
00:06:39,458 --> 00:06:40,917
"روی کوهن
و اسقف نشینی

127
00:06:41,000 --> 00:06:42,917
"روی کوهن، دوست...

128
00:06:43,000 --> 00:06:45,208
"وکیل برای
دونالد ترامپ.

129
00:06:45,291 --> 00:06:47,375
"روی کوهن، دوست خوب
جورج اشتاین برنر

130
00:06:47,458 --> 00:06:48,709
"چه کسی مالک است
نیویورک یانکیز

131
00:06:48,792 --> 00:06:50,709
"روی کوهن،
دوست نمایندگان کنگره،

132
00:06:50,792 --> 00:06:52,583
سناتورها، قضات».

133
00:06:55,959 --> 00:06:57,583
(انفجار)

134
00:07:00,834 --> 00:07:04,000
راوی: یکی داشت
اتمی آمریکا را پشت سر گذاشت
اسرار بمب در روسیه

135
00:07:04,083 --> 00:07:06,750
این یک واقعیت غیرقابل انکار بود
که همه دنیا می دانستند

136
00:07:06,834 --> 00:07:09,041
دولت فدرال
جنایت را گذاشته بود
در آستانه در

137
00:07:09,125 --> 00:07:12,750
از دو نیویورکی بومی،
جولیوس و اتل روزنبرگ.

138
00:07:19,500 --> 00:07:22,333
مایکل میروپل:
پدر و مادر من در طول
رکود بزرگ

139
00:07:24,000 --> 00:07:26,083
کمونیست ها بودند
آنهایی که می جنگیدند

140
00:07:26,166 --> 00:07:28,792
برای حقوق
مستاجران و کارگران،

141
00:07:28,875 --> 00:07:31,500
و بنابراین، آنها بودند
به طور طبیعی به آن کشیده شده است.

142
00:07:31,583 --> 00:07:34,458
در جنگ جهانی دوم،
با توجه به اتحاد زمان جنگ

143
00:07:34,542 --> 00:07:35,875
با اتحاد جماهیر شوروی،

144
00:07:35,959 --> 00:07:40,667
کمونیسم متحد بود
با آمریکایی گرایی

145
00:07:41,500 --> 00:07:43,542
تبدیل به یک امر طبیعی شد

146
00:07:43,625 --> 00:07:45,542
برای حمایت سیاسی

147
00:07:45,625 --> 00:07:47,667
بقای
اتحاد جماهیر شوروی

148
00:07:51,291 --> 00:07:53,917
پدرم ساخت
یک معامله بزرگ در دادگاه

149
00:07:54,000 --> 00:07:55,625
که او دوست داشت
اتحاد جماهیر شوروی

150
00:07:55,709 --> 00:07:59,125
چون روده ها را پاره کرده بود
از جانور هیتلر

151
00:07:59,208 --> 00:08:02,291
که شش میلیون کشته شد
از هموطنان یهودی من

152
00:08:05,125 --> 00:08:07,000
وقتی فرزندانم
جوان بودند،

153
00:08:07,083 --> 00:08:08,792
آنها یاد گرفتند
آن قاضی کافمن

154
00:08:08,875 --> 00:08:10,875
آنها را محکوم کرد
پدربزرگ و مادربزرگ تا مرگ

155
00:08:12,041 --> 00:08:14,875
دیوید گرین گلاس،
برادر مادرم،

156
00:08:14,959 --> 00:08:16,792
که ماشین ساز بود
در لس آلاموس،

157
00:08:16,875 --> 00:08:19,250
ادعا کرد که جولیوس
و اتل روزنبرگ

158
00:08:19,333 --> 00:08:23,208
او را برای جاسوسی استخدام کرد
برای اتحاد جماهیر شوروی

159
00:08:23,291 --> 00:08:25,875
و اینجاست که روی کوهن
وارد صحنه می شود.

160
00:08:25,959 --> 00:08:29,458
او مربی دیوید گرینگلاس بود
برای توسعه شهادت خود،

161
00:08:29,542 --> 00:08:32,250
دیوید گرینگلاس را بررسی کرد
در دادگاه

162
00:08:33,458 --> 00:08:35,500
دوتاشون با هم
دلیل بودند

163
00:08:35,583 --> 00:08:37,417
پدر و مادرم محکوم شدند

164
00:08:38,417 --> 00:08:40,583
و دلیل
آنها اعدام شدند.

165
00:08:48,458 --> 00:08:51,083
(چهچه ی پرندگان)

166
00:08:52,792 --> 00:08:55,625
آیوی میروپل:
به زمانی فکر کن
تو بچه بودی

167
00:08:56,000 --> 00:08:58,041
-آیا شما-- شما بودید
از روی کوهن خبر دارید؟
-نه

168
00:08:58,125 --> 00:08:59,792
در سال 1955 خواندم

169
00:08:59,875 --> 00:09:02,667
"قضاوت ژولیوس
و اتل روزنبرگ"
توسط جان وکسلی

170
00:09:02,750 --> 00:09:05,208
و وجود داشت
اشاره به روی کوهن،

171
00:09:05,291 --> 00:09:07,834
و من قبلاً در مورد آن شنیده بودم
او به خاطر مک کارتی

172
00:09:07,917 --> 00:09:10,542
-و چند ساله بودی؟
-1955، 12 ساله بودم.

173
00:09:11,125 --> 00:09:13,667
-وای این کاملا یک کتاب است
برای خواندن در 12 سالگی
-آره،

174
00:09:13,750 --> 00:09:15,709
خوب، چون
من زیاد متوجه نشدم
اما مطمئنا -

175
00:09:15,792 --> 00:09:17,208
نام روی کوهن
در ذهنم گیر کرده

176
00:09:17,291 --> 00:09:20,583
چون دیده بودم
چیزهای روی تلویزیون
در مورد مک کارتی

177
00:09:20,667 --> 00:09:23,417
و من آن مک کارتی را می شناختم
یک "مرد بد" بود

178
00:09:23,500 --> 00:09:25,458
نه اینکه می دانستم
هر یک از جزئیات

179
00:09:27,542 --> 00:09:29,750
کوهن:
من فارغ التحصیل شده بودم
کالج و دانشکده حقوق،

180
00:09:29,834 --> 00:09:34,500
و هر دو مدرک را گرفت
سه سال و چهار ماه

181
00:09:34,583 --> 00:09:36,583
رفتم به
دفتر دادستانی ایالات متحده

182
00:09:36,667 --> 00:09:40,041
من بچه بودم
من هنوز 20 ساله نشده بودم.

183
00:09:40,125 --> 00:09:42,875
پیگرد قانونی کرده بودم
موارد امنیت داخلی،
جعل،

184
00:09:42,959 --> 00:09:47,458
مواد مخدر، و من داشتم
یک نام کوچک به این دلیل

185
00:09:47,542 --> 00:09:49,667
من دیوید گرینگلاس را بررسی کردم.

186
00:09:49,750 --> 00:09:51,125
من اون موقع بودم...

187
00:09:51,208 --> 00:09:53,125
یک جوان چاق و بزرگ 23 ساله

188
00:09:53,208 --> 00:09:55,542
و من به نوعی قرار می دهم
مورد با هم

189
00:09:57,125 --> 00:09:58,542
من فکر می کنم که
حکم اعدام

190
00:09:58,625 --> 00:10:00,667
تحمیل شده توسط
قاضی Irving R. Kaufman

191
00:10:00,750 --> 00:10:03,667
در دادگاه جاسوسی اتم داشت
یک اثر بازدارنده بسیار قوی

192
00:10:03,750 --> 00:10:05,875
من فکر می کنم این بوده است
یک سال خیلی خوب

193
00:10:05,959 --> 00:10:08,667
در مورد ضد کمونیست
جبهه در این کشور

194
00:10:09,875 --> 00:10:11,583
آلن درشویتز:
او به عنوان آن مرد شناخته می شد

195
00:10:11,667 --> 00:10:14,542
که محکومیت گرفت
و اعدام
از روزنبرگ ها

196
00:10:14,834 --> 00:10:18,458
و من فکر می کنم او این را دید
پله ای برای افتخار،

197
00:10:18,542 --> 00:10:19,792
و کار کرد

198
00:10:25,458 --> 00:10:27,083
کوهن:
من مشاور ارشد شدم

199
00:10:27,166 --> 00:10:29,458
برای مجلس سنا
کمیته تحقیق

200
00:10:29,542 --> 00:10:32,208
زمانی که سناتور مک کارتی
رئیس شد.

201
00:10:34,500 --> 00:10:38,792
سازمان های دولتی داشتند
مخاطرات امنیتی را پوشانده است

202
00:10:38,875 --> 00:10:42,291
و مردم را ترک کرده بود
در موقعیت های حساس

203
00:10:42,375 --> 00:10:45,333
کار ما بود
برای نشان دادن پوشش ها

204
00:10:45,417 --> 00:10:47,291
دیوید لوید مارکوس:
او باید همیشه می بود
مرد سرسخت در اتاق

205
00:10:47,375 --> 00:10:50,000
او باید یکی بود
چه کسی مغرورترین بود

206
00:10:50,083 --> 00:10:53,375
حال، چگونه می توان آن را در دهه 50 انجام داد؟
خوب، شما دنبال کمونیست ها رفتید.

207
00:10:53,834 --> 00:10:55,208
من فکر نمی کنم شما
سوال را فهمید

208
00:10:55,291 --> 00:10:56,792
سوال این بود،
آیا این مرد را می شناسید؟

209
00:10:56,875 --> 00:10:59,000
میشه به عکس نگاه کنی و
به ما بگویید که آیا او را می شناسید؟

210
00:10:59,083 --> 00:11:00,375
من فرض می کنم
پاسخ بله یا خیر است

211
00:11:00,458 --> 00:11:01,792
سناتور جوزف مک کارتی:
میشه جواب بدی

212
00:11:01,875 --> 00:11:03,625
سوال ساده از
آیا او یک کمونیست است؟

213
00:11:03,709 --> 00:11:05,083
-(نامشخص)
-آبراهام اونگر:
اظهارات شما -

214
00:11:05,166 --> 00:11:06,417
اظهارات شما در مورد او

215
00:11:06,500 --> 00:11:09,667
- کار را برای من سخت کرده اند -
- (تپ زدن)

216
00:11:09,750 --> 00:11:12,333
-میخوام ثبت بشه--
-مک کارتی: افسر،
آن مرد را حذف می کنی؟

217
00:11:12,417 --> 00:11:14,625
او را حذف می کنی؟
-من می خواهم--

218
00:11:18,291 --> 00:11:20,917
دیوید لوید مارکوس:
مک کارتی چیزی نمی دانست
در مورد کمونیست ها، واقعا،

219
00:11:21,000 --> 00:11:22,166
اما روی پیدا کرد

220
00:11:22,250 --> 00:11:23,834
با قرار گرفتن روی شانه اش،

221
00:11:23,917 --> 00:11:25,333
با هل دادن، هل دادن،
هل دادن او،

222
00:11:25,417 --> 00:11:27,208
او یک حرکت دهنده و تکان دهنده بود.

223
00:11:27,291 --> 00:11:30,375
او نمی خواست باشد
در صندلی مک کارتی
سناتور بودن،

224
00:11:30,458 --> 00:11:33,792
اما او می خواست آن مرد باشد
پشت دلالان قدرت

225
00:11:33,875 --> 00:11:35,959
کوهن:
آخرین راه برای بودن
بلندپروازانه سیاسی

226
00:11:36,041 --> 00:11:39,041
به عنوان یک یهودی
دموکرات نیویورک،
که بودم و هستم

227
00:11:39,125 --> 00:11:41,375
با تبدیل شدن به مشاور است
برای سناتور مک کارتی،

228
00:11:41,458 --> 00:11:43,500
بنابراین من به سختی پایین آمدم
وجود دارد برای هر ...

229
00:11:43,583 --> 00:11:46,166
جاه طلبی سیاسی

230
00:11:46,250 --> 00:11:48,709
من برای انجام آن پایین آنجا بودم
بیشتر در این نوع کارها،

231
00:11:48,792 --> 00:11:52,750
که در آن زمان به آن اعتقاد داشتم،
و اکنون به آن اعتقاد دارم.

232
00:11:54,000 --> 00:11:56,625
تاکی تئودوراکوپولوس:
روی برای خیلی ها قهرمان بود...

233
00:11:56,709 --> 00:11:57,792
(تشویق)

234
00:11:57,875 --> 00:12:00,041
که کمونیسم را از نزدیک دیده بود،

235
00:12:00,125 --> 00:12:03,000
همانطور که مورد خودم بود.

236
00:12:03,083 --> 00:12:04,709
برای من،
کمونیسم خیلی بدتر بود

237
00:12:04,792 --> 00:12:06,583
از هر -
هر چیزی که تا به حال دیده بودم

238
00:12:07,083 --> 00:12:09,291
می توانستم بدترین چیز را تصور کنم
می توانستی کمونیست باشی

239
00:12:09,375 --> 00:12:10,709
چون خطری برای...

240
00:12:10,792 --> 00:12:12,750
به شیوه زندگی ما،
به طرز فکر ما،

241
00:12:12,834 --> 00:12:16,583
و روی بزرگ شد
در آن آب و هوا

242
00:12:17,625 --> 00:12:19,625
تونی کوشنر:
من این مرد را تصور می کنم

243
00:12:19,709 --> 00:12:22,041
رسیدن به سن
در طول جنگ جهانی دوم،

244
00:12:22,125 --> 00:12:23,917
و وحشت

245
00:12:24,000 --> 00:12:26,166
از چه اتفاقی خواهیم افتاد
وقتی دیگر نبودیم

246
00:12:26,250 --> 00:12:29,208
تنها کشور جهان
که سلاح هسته ای داشت

247
00:12:29,291 --> 00:12:32,542
حزب کمونیست
یک حزب سیاسی نیست

248
00:12:32,625 --> 00:12:34,959
این یک توطئه جنایتکارانه است.

249
00:12:35,041 --> 00:12:38,375
هدف آن سرنگونی است
از دولت
از ایالات متحده

250
00:12:38,458 --> 00:12:40,250
با زور و خشونت

251
00:12:40,333 --> 00:12:41,917
به محض
زمان مناسب فرا می رسد

252
00:12:42,000 --> 00:12:43,583
بله، آنها هستند
خائنان به آمریکا

253
00:12:43,667 --> 00:12:45,875
زن:
چرا نکنیم
چیزی در مورد آن؟

254
00:12:45,959 --> 00:12:48,917
آنها دشمن هستند!
آنها آمریکایی نیستند!

255
00:12:49,000 --> 00:12:51,208
(فریاد نامشخص)

256
00:12:51,291 --> 00:12:54,166
همجنس گرا هستند!
آنها کمونیست هستند!

257
00:12:54,250 --> 00:12:56,041
- (فریاد زدن)
-آنها کمونیست هستند!

258
00:12:56,125 --> 00:13:00,291
کوشنر:
دو گروهی که
در ابتدا برچسب گذاری شدند

259
00:13:00,375 --> 00:13:02,208
با رنگ قرمز

260
00:13:02,291 --> 00:13:04,709
بیشتر از هر گروه دیگری
در این کشور

261
00:13:04,792 --> 00:13:08,500
همجنس گرا و یهودی بودند.

262
00:13:08,583 --> 00:13:11,625
- (کوبیدن گیج)
-مک کارتی:
یه گروه دیگه هم هست...

263
00:13:11,709 --> 00:13:14,458
که در موردش تردید دارم...

264
00:13:14,542 --> 00:13:18,750
صحبت کنید، اما من فکر می کنم تصویر
کامل نیست مگر اینکه ما انجام دهیم.

265
00:13:18,834 --> 00:13:21,250
برخی از آنها این را دارند
مصیبت غیر معمول

266
00:13:21,333 --> 00:13:23,583
بدون تقصیر
از خودشون

267
00:13:23,667 --> 00:13:26,542
البته بیشتر
چون از نظر اخلاقی ضعیف هستند

268
00:13:29,041 --> 00:13:32,458
منحرف آسان است
طعمه باج گیر

269
00:13:32,542 --> 00:13:36,458
نتیجه می شود که اگر
باج خواهان می توانند پول تشویق کنند
از این افراد،

270
00:13:36,542 --> 00:13:40,417
عوامل جاسوسی می توانند استفاده کنند
همان نوع فشار

271
00:13:41,417 --> 00:13:44,083
آنها خطرناک هستند
به این کشور

272
00:13:49,083 --> 00:13:52,792
ما می دانیم که کمونیست ها
نوشتن در مورد ایالات متحده

273
00:13:52,875 --> 00:13:54,917
تصویر واقعی را ارائه نمی دهند.

274
00:13:56,250 --> 00:13:58,083
و به همین دلیل است
ما باور نمی کنیم

275
00:13:58,166 --> 00:14:01,959
آن خانه آمریکا،
که قرار است بدهد
یک تصویر واقعی

276
00:14:02,041 --> 00:14:03,333
زندگی در ایالات متحده،

277
00:14:03,417 --> 00:14:06,083
باید حاوی کتاب باشد
نوشته شده توسط کمونیست ها،

278
00:14:06,166 --> 00:14:08,500
که اختصاص داده شده اند
پاک کردن ایالات متحده

279
00:14:08,583 --> 00:14:10,083
از روی زمین

280
00:14:10,166 --> 00:14:12,875
و جایگزینی آزادی
ما در آمریکا داریم

281
00:14:12,959 --> 00:14:15,500
برای معنوی
و بردگی ذهنی

282
00:14:15,583 --> 00:14:18,166
شما در اتحاد جماهیر شوروی دارید.

283
00:14:18,250 --> 00:14:20,250
گوینده:
کمیته مک کارتی
اکنون آن را شارژ می کرد

284
00:14:20,333 --> 00:14:22,083
وزارت امور خارجه
کتابخانه های خارج از کشور

285
00:14:22,166 --> 00:14:24,542
حاوی حجم های خرابکارانه بود.

286
00:14:24,625 --> 00:14:26,500
کوهن و دوستش،
جی دیوید شاین،

287
00:14:26,583 --> 00:14:27,834
جوان فارغ التحصیل هاروارد

288
00:14:27,917 --> 00:14:29,583
و وارث
ثروت هتل شین،

289
00:14:29,667 --> 00:14:33,417
در یک تور اعزام شدند
از کتابخانه های ما در خارج از کشور

290
00:14:38,041 --> 00:14:41,333
ما ناگهان دشمن شدیم

291
00:14:41,417 --> 00:14:45,041
مک کارتی و همکارانش

292
00:14:45,125 --> 00:14:48,667
گفتند: «داری؟
"شاهین مالت"؟

293
00:14:48,750 --> 00:14:51,834
گفتم: بله، درست می گویند
اینجا در کتابخانه."

294
00:14:51,917 --> 00:14:53,542
و کوهن برگشت و گفت:

295
00:14:53,625 --> 00:14:56,208
"می بینی؟ هیچی
اما کتاب های کمونیستی

296
00:14:56,291 --> 00:14:57,959
اینجا در کتابخانه."

297
00:14:59,083 --> 00:15:01,834
آنها واقعا این کار را نکردند
بسیار موفق

298
00:15:01,917 --> 00:15:04,375
در این آشغال خاص

299
00:15:04,458 --> 00:15:06,709
اما بدنام شدند.

300
00:15:06,792 --> 00:15:10,625
(نواختن موسیقی راک شاد)

301
00:15:14,041 --> 00:15:15,542
لوئیس رومانو:
آنها دو بچه بودند

302
00:15:15,625 --> 00:15:18,542
که تشویق شدند
توسط مک کارتی و دیگران

303
00:15:18,625 --> 00:15:20,959
برای رفتن به این سفر جهانی.

304
00:15:22,291 --> 00:15:24,125
و افرادی که تشویق کردند
آنها بزرگسال بودند

305
00:15:24,208 --> 00:15:27,458
که متوجه نشد چگونه
بد بود به نظر می رسید

306
00:15:27,542 --> 00:15:29,917
کوشنر:
داستان هایی بود
که شنیده بودم

307
00:15:30,000 --> 00:15:32,125
آنها به نوعی تعقیب می کنند
از طریق یکدیگر

308
00:15:32,208 --> 00:15:35,000
ریتز در پاریس
در حوله هایشان

309
00:15:39,583 --> 00:15:42,792
تئودوراکوپولوس:
بعد از کوهن و شین
از اروپا برگشت،

310
00:15:42,875 --> 00:15:45,083
شینه به خدمت گرفته شد.

311
00:15:45,166 --> 00:15:47,959
او فقط یک GI بود،
فقط یک دلار خصوصی

312
00:15:49,917 --> 00:15:52,709
روی از موقعیت خود استفاده کرد
با مک کارتی،

313
00:15:52,792 --> 00:15:54,709
و برای بدست آوردن ارتش تلاش کرد

314
00:15:54,792 --> 00:15:57,667
برای دادن شین
درمان مورد علاقه

315
00:16:00,417 --> 00:16:02,375
(نامفهوم)

316
00:16:04,542 --> 00:16:06,083
سناتور مک کارتی گفت:

317
00:16:06,166 --> 00:16:09,291
"روی فکر می کند که دیو

318
00:16:09,375 --> 00:16:11,625
"باید ژنرال باشد

319
00:16:11,709 --> 00:16:14,166
و از یک پنت هاوس کار کنید

320
00:16:14,250 --> 00:16:17,083
در والدورف آستوریا"
یا کلماتی در این زمینه

321
00:16:17,166 --> 00:16:18,500
(خنده)

322
00:16:18,583 --> 00:16:21,250
از او پرسیدم چه می شود؟
اگر شین وظیفه برون مرزی داشت.

323
00:16:21,333 --> 00:16:24,125
او پاسخ داد
با قدرت و نیرو،

324
00:16:24,208 --> 00:16:26,041
ما ارتش را ویران خواهیم کرد.

325
00:16:26,125 --> 00:16:28,583
من هرگز نمی دانستم چه چیزی آویزان است
روی دیوارهای شین--

326
00:16:28,667 --> 00:16:30,625
جوزف ولش:
میدونستی چیه
به دیوار شین آویزان شد

327
00:16:30,709 --> 00:16:32,291
زمانی که بود
تحویل شما آقا

328
00:16:32,375 --> 00:16:34,834
به این فکر کردی
از یک پیکسی آمد؟

329
00:16:35,500 --> 00:16:37,667
(خنده)

330
00:16:37,750 --> 00:16:40,250
مشاور، به من
سود، تعریف -

331
00:16:40,333 --> 00:16:42,375
-فکر کنم ممکنه باشه
یک متخصص در آن ...
-ولش: آره.

332
00:16:42,458 --> 00:16:44,917
-...روی چه پیکسی است.
-ولش: بله، باید بگویم...

333
00:16:45,166 --> 00:16:48,083
باید بگویم،
آقای سناتور، آن یک کاکائو

334
00:16:48,166 --> 00:16:50,667
از بستگان نزدیک یک پری است.

335
00:16:50,750 --> 00:16:54,291
(خنده بلند)

336
00:16:54,375 --> 00:16:55,709
تلاش برای یافتن دلیل ...

337
00:16:55,792 --> 00:16:57,875
کوشنر:
روی کوهن ریسک کرد
در معرض قرار گرفتن

338
00:16:57,959 --> 00:17:00,417
در تلویزیون ملی
به عنوان یک پیکسی،

339
00:17:00,500 --> 00:17:02,583
رابطه نزدیک
به یک پری

340
00:17:02,667 --> 00:17:06,333
او به دنبالش رفت
نیروهای مسلح آمریکا

341
00:17:06,417 --> 00:17:08,625
چون می خواست
دوست پسرش برگشت

342
00:17:08,709 --> 00:17:10,792
و فقیر مست را کشید

343
00:17:10,875 --> 00:17:13,417
مک کارتی احمق همراه با او،

344
00:17:13,750 --> 00:17:16,917
به این ناکامی
برای آن دو نفر

345
00:17:31,083 --> 00:17:34,250
رومانو:
همه فکر می کردند او
پس از آن تمام شد

346
00:17:34,333 --> 00:17:38,000
این پوزه کوچولو
26 ساله ای که
مردم را کباب می کرد

347
00:17:38,083 --> 00:17:39,709
آنها فکر می کردند او عادل است
برخی از آنها خواهد بود،

348
00:17:39,792 --> 00:17:41,667
و همه قرار بودند
روی قبرش برقص

349
00:17:41,750 --> 00:17:44,166
و، می دانید،
از خاکستر، او برخاست.

350
00:17:44,250 --> 00:17:47,417
(در حال پخش موسیقی گروه بزرگ)

351
00:17:52,625 --> 00:17:54,542
منسو:
تا زمانی که شما
به نیویورک بازگشت،

352
00:17:54,625 --> 00:17:56,500
پس از خروج
مک کارتی در سال 54،

353
00:17:56,583 --> 00:17:58,834
کاملاً سودآور بود
انتظار عمل قانون

354
00:17:58,917 --> 00:18:01,208
کوهن:
اوه، من فکر می کنم از طریق

355
00:18:01,291 --> 00:18:04,333
دوستی مشتق من
با دوستان پدرم

356
00:18:04,417 --> 00:18:05,709
که او را می شناخت
در دوره از

357
00:18:05,792 --> 00:18:08,333
ربع او
یک قرن روی نیمکت

358
00:18:08,417 --> 00:18:09,709
که مرا به هم نزدیک کرد

359
00:18:09,792 --> 00:18:12,709
با بالاترین حزب دموکرات
رهبری در نیویورک

360
00:18:14,041 --> 00:18:17,208
و از آنجا به بعد،
من پیوسته به سمت بالا رفتم.

361
00:18:20,333 --> 00:18:22,959
(حرف زدن مهمانی)

362
00:18:26,792 --> 00:18:28,917
خبرنگار:
همیشه اونجا هست
یک رویداد، آن یک مهمانی

363
00:18:29,000 --> 00:18:32,125
جایی که بعضی ها می خواهند باشند،
و آنها می خواهند آنجا دیده شوند.

364
00:18:32,208 --> 00:18:34,000
باب اوبراین:
لیموزین ها
اومد پشت در

365
00:18:34,083 --> 00:18:35,542
از استودیو 54 امشب.

366
00:18:35,625 --> 00:18:38,208
روی در حال جشن گرفتن بود
تولد در ماجرای کراوات مشکی

367
00:18:38,291 --> 00:18:40,166
برای بیش از 200
از دوستان نزدیکش،

368
00:18:40,250 --> 00:18:42,458
پرتاب شده توسط دوست نزدیک
استیو روبل.

369
00:18:42,542 --> 00:18:44,917
برخی از دوستان کوهن
شامل سابق
شهردار آبه بیم

370
00:18:45,000 --> 00:18:46,625
معاون شهردار
هرمان بدیلو،

371
00:18:46,709 --> 00:18:48,959
و بروکلین دموکرات
رهبر مید اسپوزیتو

372
00:18:49,041 --> 00:18:51,625
من برای آخرین بار او اینجا بودم
جشن تولد سال،

373
00:18:51,709 --> 00:18:53,750
و واقعا سرگرم کننده بود
پس مجبور شدم دوباره بیام

374
00:18:53,834 --> 00:18:56,875
اوبرایان:
چرا جوی آدامز به خود می آید
تولدت مبارک روی کوهن؟

375
00:18:56,959 --> 00:18:58,083
میخوام یه چیزی بهت بگم

376
00:18:58,166 --> 00:18:59,458
روی بوده است
دوست من برای مدت طولانی،

377
00:18:59,542 --> 00:19:01,875
و من به او نیازی ندارم
من طلاق نمیگیرم

378
00:19:01,959 --> 00:19:04,625
من عضو مافیا نیستم
من کوکا را بو نمی کنم.

379
00:19:04,709 --> 00:19:07,000
من به او نیازی ندارم،
و با این حال او دوست من است.

380
00:19:07,333 --> 00:19:08,959
آنها می دانند که من آنجا خواهم بود،

381
00:19:09,041 --> 00:19:11,458
و من همیشه این را می دانم
آنها آنجا خواهند بود، پس ...

382
00:19:11,542 --> 00:19:13,500
مردم اینجا امشب
واقعاً بحثی نیست

383
00:19:13,583 --> 00:19:15,291
چه کسی برای چه کسی چه کرد

384
00:19:15,375 --> 00:19:16,792
این فقط یک سوال است

385
00:19:16,875 --> 00:19:19,875
چه کسی برای چه کسی منظور است
در یک دوره زمانی طولانی

386
00:19:20,709 --> 00:19:22,500
دیوید لوید مارکوس:
او در اوست
خانه گرینویچ.

387
00:19:22,583 --> 00:19:25,792
-اوه...
-از بدنام همیشگی او،
خود مخرب

388
00:19:25,875 --> 00:19:29,083
-آلیس مارکوس: بله، در واقع.
دیوید لوید مارکوس:
من فکر می کنم بسیاری از مردم دارند

389
00:19:29,166 --> 00:19:30,709
اعضای خانواده آنها
نمی خواهم در مورد صحبت کنم

390
00:19:30,792 --> 00:19:33,875
اعضای خانواده که --
بدی داشت، اما او بود...

391
00:19:33,959 --> 00:19:36,041
او یک شخصیت بود
از شر

392
00:19:36,125 --> 00:19:37,834
-حتما.
-بله

393
00:19:37,917 --> 00:19:40,709
-هر خانواده روی کوهن خود را دارد.
-آلیس: اوه، امیدوارم که نه.

394
00:19:40,792 --> 00:19:45,000
جهان وحشتناک خواهد بود
محل اگر این اتفاق افتاد

395
00:19:45,083 --> 00:19:47,375
دیوید لوید مارکوس:
من در یک خانواده بزرگ شدم
جایی که خانواده ما فعالیت می کند

396
00:19:47,458 --> 00:19:49,625
قرار بود علیه راهپیمایی کنند
جنگ ویتنام، بنابراین

397
00:19:49,709 --> 00:19:52,333
من خیلی هوشیار بودم
از این واقعیت که
پدر و مادر من، شما می دانید،

398
00:19:52,417 --> 00:19:55,166
خیلی ناراحت بودند
روزنبرگ ها، درباره مک کارتی،

399
00:19:55,250 --> 00:19:57,000
در مورد همه اینها
چیزهایی که روی بود--

400
00:19:57,083 --> 00:19:59,917
به طور پیچیده درگیر بود.

401
00:20:00,000 --> 00:20:01,542
اما من بودم
یک روزنامه نگار نوپا،

402
00:20:01,625 --> 00:20:03,125
و به او توجه کردم.

403
00:20:08,083 --> 00:20:09,542
روی بچه محله بیرونی بود،

404
00:20:09,625 --> 00:20:12,959
تک فرزندی که
در برانکس بزرگ شد.

405
00:20:13,041 --> 00:20:15,166
مادر روی دورا مارکوس بود.

406
00:20:15,250 --> 00:20:18,166
که با آل کوهن ازدواج کرد
که قاضی شد

407
00:20:18,250 --> 00:20:21,208
پدرش بسیار قدرتمند بود
دموکرات در برانکس،

408
00:20:21,291 --> 00:20:23,792
که با آنها مخلوط شد
دموکرات ها همیشه.

409
00:20:23,875 --> 00:20:27,917
و با این حال، روی به نوعی
به جمهوری خواه تبدیل شد

410
00:20:28,000 --> 00:20:30,583
به نحوی تبدیل به
محافظه کار

411
00:20:31,625 --> 00:20:33,250
من فکر می کنم روی بزرگ شده است
با این تصور

412
00:20:33,333 --> 00:20:35,375
او باید بهتر عمل می کرد
از پدرش

413
00:20:35,458 --> 00:20:37,333
او باید مهمتر بود،

414
00:20:37,417 --> 00:20:39,500
تاثیرگذارتر،
بیشتر در اخبار

415
00:20:41,291 --> 00:20:43,458
و سپس زندگی کرد
با این شبح

416
00:20:43,542 --> 00:20:45,041
از عمویش برنی،

417
00:20:45,125 --> 00:20:48,083
که درگیر بود
مشکل پس انداز و وام،

418
00:20:48,166 --> 00:20:49,917
رفتن به Sing Sing.

419
00:20:50,000 --> 00:20:53,917
همیشه در موردش صحبت می کرد
رفتن به دیدن عمو برنی
در بخوان بخوان،

420
00:20:54,000 --> 00:20:57,125
و این یک زخم بود،
خاطره ترسناک برای او

421
00:20:57,959 --> 00:21:00,375
آیوی میروپل:
یعنی نمی توانم کمکی بکنم
فکر کردن در مورد او سپس فرستاد

422
00:21:00,458 --> 00:21:01,792
پدربزرگ و مادربزرگ من به خواندن بخوان.

423
00:21:01,875 --> 00:21:04,208
او پدربزرگ و مادربزرگ شما را فرستاد -
من اینجا نشسته ام،

424
00:21:04,291 --> 00:21:06,417
صحبت کردن با شما
در مورد پسر عمویم،

425
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
چه کسی شما را فرستاد
پدربزرگ و مادربزرگ به آواز بخوانند،

426
00:21:08,083 --> 00:21:10,417
بعد از تماشای پدربزرگم

427
00:21:10,500 --> 00:21:13,000
برو به آواز بخوان و تباه شو.

428
00:21:13,083 --> 00:21:16,709
درس روی این بود: «همین
هرگز برای من اتفاق نخواهد افتاد

429
00:21:16,792 --> 00:21:18,792
من هرگز نمی خواهم
قربانی باش."

430
00:21:25,250 --> 00:21:27,208
آیوی میروپل:
یادت هست
وقتی به دی سی رفتیم

431
00:21:27,291 --> 00:21:30,542
-و رفتم ببینم
لحاف ایدز؟
-مایکل میروپل: بله.

432
00:21:30,625 --> 00:21:34,000
وارد می شویم از
یک مکان خاص،

433
00:21:34,083 --> 00:21:35,625
و درست در مقابل ما،

434
00:21:35,709 --> 00:21:38,875
اولین لحاف
ما می بینیم که روی کوهن است.

435
00:21:43,375 --> 00:21:45,583
-ایوی میروپل: دیوانه کننده بود.
-مایکل میروپل:
واقعا اینطور بود.

436
00:21:45,667 --> 00:21:48,083
هزاران پنل و...

437
00:21:48,166 --> 00:21:51,291
احتمالا، می دانید، منظورم این است،
هر تعداد راه

438
00:21:51,375 --> 00:21:53,125
-می توانستیم به مرکز خرید بیاییم.
-حتما.

439
00:21:53,208 --> 00:21:54,375
-باورمان نمی شد.
-و آن--

440
00:21:54,458 --> 00:21:56,583
حسی شبیه به یک -
یک پیام عجیب

441
00:21:56,667 --> 00:21:59,542
و چه جالب
در مورد آن، البته،

442
00:21:59,625 --> 00:22:01,875
اگر از راه دیگری آمده بودیم،
حتی ممکن است نداشته باشیم

443
00:22:01,959 --> 00:22:04,208
-معلوم بود که او پنل داشت.
-درسته

444
00:22:05,875 --> 00:22:09,375
مایکل میروپل:
مثل یه چیز مقدس بود
لحظه

445
00:22:09,458 --> 00:22:13,000
تقریباً شبیه خداست
خواست ما پیدا کنیم

446
00:22:13,083 --> 00:22:16,375
پانل روی کوهن به ما یادآوری کند

447
00:22:16,458 --> 00:22:18,041
که ما هنوز بودیم
در وسط

448
00:22:18,125 --> 00:22:20,709
از این نبرد باور نکردنی

449
00:22:30,959 --> 00:22:34,583
من جهان را می بینم، جو،

450
00:22:35,417 --> 00:22:38,667
به عنوان نوعی طوفان شن
در فضای بیرونی،

451
00:22:38,750 --> 00:22:42,041
با بادهای مگا
سرعت طوفان

452
00:22:42,875 --> 00:22:45,041
اما به جای
دانه های شن،

453
00:22:45,125 --> 00:22:48,333
این خرده است
و خرده های شیشه

454
00:22:48,417 --> 00:22:51,083
کوشنر:
من فکر می کنم که
شخصیت روی کوهن

455
00:22:51,166 --> 00:22:52,333
به سمت من پرید

456
00:22:52,417 --> 00:22:55,667
چون او بود
نه تنها یهودی

457
00:22:55,750 --> 00:22:58,625
اما-- مثل من،
بلکه همجنس گرا مثل من

458
00:22:58,709 --> 00:23:00,959
-من دارم...
-کوشنر: و او
نیز به نظر می رسید

459
00:23:01,041 --> 00:23:03,500
یکی از بدترین انسانها
موجوداتی که تا به حال زندگی کرده اند

460
00:23:03,583 --> 00:23:06,208
گوش کن آیلین، تو فکر می کنی
من تنها وکیل لعنتی هستم

461
00:23:06,291 --> 00:23:09,333
در تاریخ همیشه
جلسه دادگاه را از دست داده اید؟!

462
00:23:10,041 --> 00:23:12,709
اینطوری درست نکن
لعنتی بزرگ - نگه دارید.

463
00:23:12,792 --> 00:23:14,417
- (بوق)
-تو هق!

464
00:23:14,500 --> 00:23:17,000
ناتان لین:
اکثر مردم، زمانی که آنها
به روی کوهن فکر کن،

465
00:23:17,083 --> 00:23:19,709
به شخصیت فکر کن
در نمایشنامه

466
00:23:19,792 --> 00:23:22,667
و فقط اکنون است که مردم

467
00:23:22,750 --> 00:23:25,458
واقعا بیشتر هستند
آگاه به واقعیت ...

468
00:23:25,542 --> 00:23:27,208
شخص روی کوهن

469
00:23:27,291 --> 00:23:30,417
فکر می کنم آقای ویدال از کار افتاده است
به یک فروتنی نامشخص

470
00:23:30,500 --> 00:23:33,375
و من فکر نمی کنم او باید.
او خیلی خوش بیان است...

471
00:23:33,458 --> 00:23:34,500
خط:
در برنامه های گفتگو،

472
00:23:34,583 --> 00:23:36,417
او عصبی و ترسناک است،

473
00:23:36,500 --> 00:23:39,166
اما خیلی نوع
وکیل، مودب،

474
00:23:39,250 --> 00:23:41,583
همه آقا و خانم هستند.

475
00:23:41,667 --> 00:23:45,333
اما، در خصوصی، من فکر می کنم
او بسیار متفاوت بود

476
00:23:46,291 --> 00:23:49,458
(در حال پخش موسیقی جازی)

477
00:23:51,625 --> 00:23:53,375
تئودوراکوپولوس:
من اولین بار با روی ملاقات کردم،

478
00:23:53,458 --> 00:23:56,542
همانطور که همه انجام دادند
آن روزها، در ال مراکش

479
00:23:56,625 --> 00:23:58,166
در سال 56

480
00:23:58,834 --> 00:24:01,208
و او البته
تا آن زمان معروف بود

481
00:24:02,250 --> 00:24:04,250
ال مراکش شیک ترین بود

482
00:24:04,333 --> 00:24:07,125
و منحصر به فرد ترین
کلوپ شبانه آن زمان

483
00:24:07,208 --> 00:24:11,917
این یک نوع مکان بود
جایی که فقط خیلی
جامعه بالا رفت،

484
00:24:12,000 --> 00:24:15,208
به علاوه چند شخصیت شل

485
00:24:15,291 --> 00:24:17,625
که خوش آمدید
چون داد

486
00:24:17,709 --> 00:24:20,333
نوعی ادویه
به محل

487
00:24:20,417 --> 00:24:23,959
آنجا بود که روی ساخت
تمام مخاطبین او

488
00:24:24,041 --> 00:24:27,542
می آمد داخل
با آن درپوش های کلاهدار،
خیلی شوم به نظر میرسه

489
00:24:27,625 --> 00:24:32,458
(می خندد) او مثل این بود
دراکولا در حال بیرون آمدن
جعبه او در نیمه شب

490
00:24:32,542 --> 00:24:34,458
(نامفهوم)

491
00:24:34,542 --> 00:24:37,625
کوهن: چه چیزی بیرون آمد
از دوره مک کارتی،
حتی بلاهایش

492
00:24:37,709 --> 00:24:41,125
احساس بود
که من متفاوت بودم
از اکثر وکلای دیگر

493
00:24:41,208 --> 00:24:43,291
مردم متوجه نشدند
من به عنوان یک معمولی

494
00:24:43,375 --> 00:24:46,125
صورت حساب به ساعت،
هیچ کاری خجالتی تر،

495
00:24:46,208 --> 00:24:48,458
اما به عنوان کسی
که می توان به آنها اعتماد کرد

496
00:24:48,542 --> 00:24:51,792
وقتی مردم به روی کوهن زنگ می زنند
برای درخواست خدمات او،

497
00:24:51,875 --> 00:24:53,375
آنها به دنبال چه هستند؟
چی میخرن؟

498
00:24:53,458 --> 00:24:56,291
به نظر من یک چیز اصلی
آنها در حال خرید ارزش ترسناک است.

499
00:24:56,375 --> 00:24:58,250
در کیفش نبود.

500
00:24:58,333 --> 00:25:00,875
آنها ادعایی ندارند
در کیفش بود

501
00:25:00,959 --> 00:25:03,000
من شکایت را خوانده ام،
و من در دادگاه بودم

502
00:25:03,083 --> 00:25:04,250
و تو نبودی

503
00:25:04,333 --> 00:25:05,959
منسو:
مردم روی را استخدام کردند

504
00:25:06,041 --> 00:25:08,083
چون روی بود
بدون وجدان،

505
00:25:08,166 --> 00:25:10,417
و روی خواهد گرفت
آنها یک پیروزی

506
00:25:10,500 --> 00:25:12,250
چون هیچ قانونی نمی دانست

507
00:25:12,333 --> 00:25:14,542
او هر کاری می کرد
او برای برنده شدن نیاز داشت.

508
00:25:17,583 --> 00:25:18,875
منسو (روی نوار):
ذکر شده است

509
00:25:18,959 --> 00:25:21,417
در رسانه ای که
شما نمایندگی کرده اید،

510
00:25:21,500 --> 00:25:23,041
یا به نمایندگی ادامه دهید،

511
00:25:23,125 --> 00:25:25,583
-ثروتمندترین مردان جهان
کوهن: باشه.

512
00:25:25,667 --> 00:25:28,125
در حال حاضر، یک برجسته وجود دارد
سرمایه دار املاک و مستغلات نیویورک،

513
00:25:28,208 --> 00:25:29,959
یک مرد بسیار بسیار جوان

514
00:25:30,041 --> 00:25:31,458
چه کسی، اوه، چه کسی آن را ساخته است.

515
00:25:31,542 --> 00:25:33,417
یعنی شروع کرد
با چند میلیون دلار

516
00:25:33,500 --> 00:25:35,083
گمان می کنم،
که پدرش ساخته بود

517
00:25:35,166 --> 00:25:37,041
شاید 10 میلیون
20 میلیون ...

518
00:25:37,125 --> 00:25:38,750
-منسو: میشه شناساییش کنیم؟
کوهن: دونالد-- دونالد ترامپ.

519
00:25:38,834 --> 00:25:40,250
منسو:
من فکر می کنم این است
نسبتا شفاف

520
00:25:40,333 --> 00:25:41,333
همه می دانند کیست.

521
00:25:41,417 --> 00:25:44,083
کوهن:
دونالد -- دونالد ترامپ

522
00:25:44,166 --> 00:25:45,834
منسو:
آیا منصفانه است که در این مورد بگویم
اشاره کنید که او بیشترین است

523
00:25:45,917 --> 00:25:47,625
املاک قدرتمند
پسر در نیویورک؟

524
00:25:47,709 --> 00:25:49,458
کوهن:
من فکر می کنم این است.

525
00:25:50,583 --> 00:25:52,375
رومانو:
واحد پولش پول بود

526
00:25:52,458 --> 00:25:54,333
اما او یک پسر اهل کوئینز بود،

527
00:25:54,417 --> 00:25:56,709
و او یک پناهگاه بود
پسر اهل کوئینز

528
00:25:56,792 --> 00:25:58,959
او نداشت
دسترسی به شهر بزرگ

529
00:25:59,041 --> 00:26:02,083
بنابراین، در ابتدا، روی آورد
او وارد نیویورک شد

530
00:26:02,166 --> 00:26:03,875
کوهن:
من او را در یک باشگاه شام ملاقات کردم،

531
00:26:03,959 --> 00:26:06,166
که به ندرت سراغش می روم
من زیاد نیستم
از یک مرد شب

532
00:26:06,250 --> 00:26:07,875
چون خیلی دارم
کارهایی که باید در طول روز انجام دهید،

533
00:26:07,959 --> 00:26:10,041
و من هم همین را حدس می زنم
می توان در مورد دونالد گفت.

534
00:26:10,125 --> 00:26:12,041
او از هر چیزی اجتماعی متنفر است،

535
00:26:12,125 --> 00:26:15,959
و او واقعاً دوست ندارد
هر چیزی سیاسی
خیلی یا

536
00:26:16,041 --> 00:26:17,750
یک شب، در Le Club،

537
00:26:17,834 --> 00:26:19,875
پشت میزها نشسته بودیم
در کنار یکدیگر

538
00:26:19,959 --> 00:26:21,792
او گفت
"دو روز را گذرانده ام

539
00:26:21,875 --> 00:26:23,709
"با اینها
تاسیس شرکت های حقوقی

540
00:26:23,792 --> 00:26:26,750
در مورد پرونده ای که داریم."
این یک پرونده حقوق شهروندی بود.

541
00:26:26,834 --> 00:26:28,750
او می گوید،
"من حرفه شما را دنبال کردم،
و تو به نظر میرسی -

542
00:26:28,834 --> 00:26:31,583
"تو کمی هستی
دیوانه مثل من، و

543
00:26:31,667 --> 00:26:35,208
شما بایستید
استقرار
میتونم بیام ببینمت؟"

544
00:26:35,291 --> 00:26:37,917
دونالد ترامپ: این بود
دعوی قضایی علیه بسیاری
صاحبخانه در نیویورک،

545
00:26:38,000 --> 00:26:40,583
و من آن را دوست نداشتم
چون درست نبود

546
00:26:40,667 --> 00:26:43,000
ما هرگز تبعیض قائل نشدیم
ما به آن اعتقاد نداریم.

547
00:26:43,083 --> 00:26:45,125
و من فقط فکر کردم،
در یک زمینه اصلی،

548
00:26:45,208 --> 00:26:48,917
من باید-- باید بجنگم،
و دیگر صاحبخانه ها این کار را نکردند.

549
00:26:49,000 --> 00:26:52,625
منسو:
ترامپ خوشحال شد
پاسخ وکیل روی

550
00:26:52,709 --> 00:26:54,667
به این شکایت علیه
دو ترامپ،

551
00:26:54,750 --> 00:26:58,125
و آن برای متقابل شکایت بود
وزارت دادگستری آمریکا

552
00:26:58,208 --> 00:27:00,041
روی آنها را نازی خطاب کرد!

553
00:27:00,125 --> 00:27:02,667
روی آنها را صدا کرد
کو کلوکس کلان!

554
00:27:02,750 --> 00:27:05,500
میدونی ولی کل
نکته مقاومت بود،

555
00:27:05,583 --> 00:27:07,041
تا آن را به آنها برگرداند.

556
00:27:07,250 --> 00:27:10,750
ترامپ عاشق آن شد.
هرگز قبول نکنید که اشتباه می کنید.

557
00:27:10,834 --> 00:27:12,458
و کت و شلوار حل شد.

558
00:27:12,542 --> 00:27:14,667
شما یک شکایت ارائه می کنید،
شروع کنش،

559
00:27:14,750 --> 00:27:16,291
و سپس
یک شهرک وجود دارد ...

560
00:27:16,375 --> 00:27:18,291
منسو:
روی مستقر شد

561
00:27:18,375 --> 00:27:22,917
65-75 درصد از تمام موارد او
خارج از دادگاه

562
00:27:24,208 --> 00:27:26,625
از نفوذ خود استفاده کرد
با مجلات،

563
00:27:26,709 --> 00:27:28,917
روزنامه ها،
و روزنامه نگاران فردی

564
00:27:29,000 --> 00:27:31,583
تا مردم را به
حل و فصل دعاوی

565
00:27:32,291 --> 00:27:35,375
ترس از تبلیغات می تواند
عامل بسیار مهمی باشد

566
00:27:35,458 --> 00:27:37,083
در ایجاد تسویه حساب،

567
00:27:37,166 --> 00:27:38,208
و همه ما دیوانه خواهیم شد

568
00:27:38,291 --> 00:27:41,667
اگر تصدیق نکردیم
که به عنوان یک واقعیت

569
00:27:41,750 --> 00:27:45,375
سیندی آدامز:
روی درک کرد
او می توانست از من استفاده کند

570
00:27:45,792 --> 00:27:47,875
زمانی که من به
"نیویورک پست."

571
00:27:49,250 --> 00:27:52,625
داستان هایی بود که او انجام می داد،

572
00:27:52,709 --> 00:27:54,583
و به او خدمت می کرد

573
00:27:54,667 --> 00:27:57,667
اگر مراقبت کنم
افرادی که او را دوست نداشت

574
00:27:57,750 --> 00:27:59,834
آیوی میروپل:
او چگونه این کار را انجام داد؟

575
00:27:59,917 --> 00:28:01,667
با پرسیدن از من

576
00:28:01,750 --> 00:28:04,291
-اوه
-و من انجامش دادم

577
00:28:04,375 --> 00:28:06,083
چون او دوست من بود،

578
00:28:06,166 --> 00:28:07,583
پس وفاداری است

579
00:28:10,000 --> 00:28:11,375
کوهن:
نگاه کن،

580
00:28:11,458 --> 00:28:13,333
بخش خوبی از زندگی من،

581
00:28:13,417 --> 00:28:15,834
قانونی و فراقانونی،

582
00:28:15,917 --> 00:28:19,959
شامل داشتن دوستان است
در تمام جنبه های زندگی

583
00:28:24,083 --> 00:28:26,291
مثلا راه
من با روپرت مرداک آشنا شدم.

584
00:28:26,375 --> 00:28:29,291
او، اوه، زمانی که آنها می خواستند
یک مصاحبه صفحه اول

585
00:28:29,375 --> 00:28:32,709
با Carmine Galante،
پدرخوانده
-منسو: مممم.

586
00:28:32,792 --> 00:28:34,417
کوهن:
من هرگز نشنیده ام
از یک پدرخوانده

587
00:28:34,500 --> 00:28:36,583
روزنامه دادن
مصاحبه قبل

588
00:28:36,667 --> 00:28:39,208
سردبیر متروپولیتن
از "پست" با من تماس گرفت
و او گفت

589
00:28:39,291 --> 00:28:40,667
"ما واقعا می خواهیم
این مصاحبه،

590
00:28:40,750 --> 00:28:42,208
"و رئیس می گوید
که او درباره شما خوانده است،

591
00:28:42,291 --> 00:28:43,750
"و اگر خود را قرار دهید
ذهن به چیزی،

592
00:28:43,834 --> 00:28:45,041
شما می توانید آن را انجام دهید."

593
00:28:45,125 --> 00:28:47,166
-منسو: اینکارو کردی؟
کوهن: بله.

594
00:28:50,166 --> 00:28:52,250
(گفتگوی جمعیت)

595
00:28:52,333 --> 00:28:54,166
رومانو:
او می خواست
خودش این را بسازد

596
00:28:54,250 --> 00:28:56,083
کارگزار برق ضروری،

597
00:28:56,166 --> 00:28:58,250
به نوعی مانند
ثابت کننده اصلی

598
00:28:58,333 --> 00:28:59,917
(نامفهوم)

599
00:29:00,875 --> 00:29:03,875
هیچ مرز مشخصی وجود نداشت
بین زندگی شخصی اش

600
00:29:03,959 --> 00:29:06,834
و زندگی حرفه ای او
همه چیز سرریز شد.

601
00:29:10,291 --> 00:29:13,959
خانه شهری بود
این ترکیب محل سکونت

602
00:29:14,041 --> 00:29:17,166
و محل کسب و کار

603
00:29:17,250 --> 00:29:20,917
طبقه بالا وجود داشت
طبقات دفاتر

604
00:29:21,000 --> 00:29:23,959
طبقه دوم و سوم
آپارتمان او بودند

605
00:29:25,500 --> 00:29:28,750
و سپس، بسیار بالا،
عرشه پشت بام بود

606
00:29:28,834 --> 00:29:31,583
اون بالا می نشست،
با پیراهنش،

607
00:29:31,667 --> 00:29:35,166
و او حتی
دریافت مشتریان
در حالی که او این کار را می کرد.

608
00:29:36,959 --> 00:29:38,750
من این را فرض کردم
این موسسه حقوقی

609
00:29:38,834 --> 00:29:40,792
وجود داشته است
برای چندین سال،

610
00:29:40,875 --> 00:29:43,375
اما نام او
روی دکل نبود

611
00:29:46,125 --> 00:29:47,583
و درک من این است

612
00:29:47,667 --> 00:29:50,917
خودش را کنار گذاشته بود
از تمام دارایی هایش،

613
00:29:51,000 --> 00:29:52,458
به طوری که نمی توان از او شکایت کرد.

614
00:29:52,542 --> 00:29:55,583
همه چیز بود
متعلق به شرکت

615
00:29:55,667 --> 00:29:58,792
منسو:
این درست است که شما شخصا
اصلاً چیزی ندارید؟

616
00:29:58,875 --> 00:30:01,041
کوهن:
100% درسته

617
00:30:01,125 --> 00:30:02,792
دلیل شماره یک،
بدیهی است،

618
00:30:02,875 --> 00:30:04,917
اختلاف من با
درآمد داخلی

619
00:30:05,000 --> 00:30:08,166
بنابراین، تصمیم گرفتم که نباشم
داشتن حساب های بانکی

620
00:30:08,250 --> 00:30:09,500
من پول نقد حمل می کنم.

621
00:30:09,583 --> 00:30:12,375
کارت اعتباری هم ندارم.

622
00:30:12,458 --> 00:30:13,959
منسو:
تو خیلی خوب زندگی میکنی

623
00:30:14,041 --> 00:30:15,959
شما جت، لیموزین،

624
00:30:16,041 --> 00:30:18,417
قایق های تفریحی در اختیار شماست.
-کان: حالا یک لحظه صبر کن.

625
00:30:18,500 --> 00:30:20,208
من خیلی پولدار دارم
دوستان و مشتریان

626
00:30:20,291 --> 00:30:21,333
که به من اعتماد دارند

627
00:30:21,417 --> 00:30:22,875
من می توانم شما را نام ببرم
10 همین الان

628
00:30:22,959 --> 00:30:25,125
میتونستم زنگ بزنم و بگم
"ببین، من از اینکه تو را اذیت کنم متنفرم،

629
00:30:25,208 --> 00:30:27,083
"اما من دارم
چند مشکل

630
00:30:27,166 --> 00:30:29,750
"آیا راحت است؟
تا تو به من قرض کنی

631
00:30:29,834 --> 00:30:31,750
مقدار زیادی پول؟"

632
00:30:31,834 --> 00:30:33,792
پاسخ
خواهد بود، فورا،

633
00:30:33,875 --> 00:30:35,792
"بله."

634
00:30:35,875 --> 00:30:39,333
مورلی سیفر:
روی کوهن مدیریت می کند
خرج کردن، حدس می‌زنم،

635
00:30:39,417 --> 00:30:41,959
نیم میلیون دلار
یک سال به عنوان هزینه،

636
00:30:42,041 --> 00:30:43,417
بدون پرداخت
یک پنی مالیات بر آن

637
00:30:43,500 --> 00:30:46,041
وقتی از هزینه ها صحبت می کنیم،
حالا اینطور نیست

638
00:30:46,125 --> 00:30:49,667
اول از همه، من پرداخت کرده ام
مقدار نجومی مالیات

639
00:30:49,750 --> 00:30:51,875
من، خیلی صادقانه،
نمی خواهم کسب درآمد کنم

640
00:30:51,959 --> 00:30:54,000
بیشتر از چیزی که باید کسب کنم

641
00:30:54,083 --> 00:30:57,834
چون دوست ندارم
راه این کشور

642
00:30:57,917 --> 00:31:00,917
کارگران را تنبیه می کند،
طبقه متوسط،

643
00:31:01,000 --> 00:31:03,834
مردم یقه آبی،
مردم یقه سفید

644
00:31:03,917 --> 00:31:06,166
به نظر من کثیف است.

645
00:31:06,250 --> 00:31:11,417
منسو:
روی کوهن می خواست بمیرد
میلیون ها دلار به IRS بدهکار است.

646
00:31:12,792 --> 00:31:14,583
او هرگز قبوض خود را پرداخت نکرد.

647
00:31:20,125 --> 00:31:25,625
در اینجا ما یک صورتحساب از اجاره نامه داریم
برای پورشه کابریولت 1983.

648
00:31:25,709 --> 00:31:29,208
"این وسیله نقلیه بود
در تاریخ 84/4/30 بازپس گرفته شد

649
00:31:29,291 --> 00:31:31,875
به دلیل سه
ماهها بزهکاری».

650
00:31:31,959 --> 00:31:34,041
به خط روی،
"لیلیان" یکی از زنان

651
00:31:34,125 --> 00:31:35,667
که در آن کار می کرد
ساکس، بیکن، بولان،

652
00:31:35,750 --> 00:31:39,041
"لطفا سعی کنید آن را ببندید
بدون هیچ پرداختی خارج شد.»

653
00:31:39,542 --> 00:31:43,375
هتل چهار فصل کلیفت
در سانفرانسیسکو

654
00:31:43,458 --> 00:31:47,083
دست خط روی.
"لازم به پرداخت نیست."

655
00:31:47,166 --> 00:31:53,959
قبض لباسشویی پرداخت نشده از
1598.21 دلار.

656
00:31:54,041 --> 00:31:57,709
باشگاه 21،
10 و نیم گرند.

657
00:31:57,792 --> 00:32:01,291
هتل شریدان
1100 دلار در هاوایی.

658
00:32:02,166 --> 00:32:05,583
آیوی میروپل:
آیا هر یک از این موسسات
واقعا دنبالش برو؟

659
00:32:05,667 --> 00:32:08,250
اوه بله! بودند
شکایت علیه او، مطمئنا

660
00:32:08,333 --> 00:32:10,583
اما، می دانید، آیا آنها جمع آوری کردند؟

661
00:32:16,000 --> 00:32:17,959
آدامز:
روی می خواست مقداری داشته باشد

662
00:32:18,041 --> 00:32:20,917
اندونزیایی
و مصنوعات مینگ

663
00:32:21,000 --> 00:32:22,583
من اینجا فروشنده دارم

664
00:32:22,667 --> 00:32:25,417
بنابراین، جوی گفت:
"خب، بیا روی را بگیریم."

665
00:32:25,500 --> 00:32:29,583
و من گفتم
نه، خوب نیست چون روی
قبض هایش را نمی پردازد.»

666
00:32:29,667 --> 00:32:32,458
روی به هر حال می خواست برود،

667
00:32:32,542 --> 00:32:35,625
و او رفت و او
سه مورد را انتخاب کرد

668
00:32:35,709 --> 00:32:38,208
حدود 70000 دلار بود.

669
00:32:38,458 --> 00:32:40,834
شش ماه گذشت،
او پرداخت نکرده بود

670
00:32:40,917 --> 00:32:43,208
بالاخره فروشنده آمد
به من بستگی دارد و او می گوید:

671
00:32:43,291 --> 00:32:46,208
"آه، دوست تو، او این کار را نمی کند...
او چیزی نمی پردازد."

672
00:32:46,291 --> 00:32:48,542
و من گفتم: نگران نباش.

673
00:32:49,917 --> 00:32:52,083
ماشینم را آوردم
آن پایین،

674
00:32:52,166 --> 00:32:54,542
و من رفتم و در زدم
روی در

675
00:32:54,625 --> 00:32:57,041
الویرا مال او بود
خانه دار قدیمی،

676
00:32:57,125 --> 00:32:59,417
و او مرا سالها می شناخت
و سالها و سالها

677
00:32:59,500 --> 00:33:00,959
و من گفتم: آمدم
برای جمع کردن چیزی."

678
00:33:01,041 --> 00:33:03,458
او می گوید: «برو.
هر چه می خواهی بردار.»

679
00:33:03,542 --> 00:33:05,125
بنابراین، من وارد شدم
با راننده ام،

680
00:33:05,208 --> 00:33:08,667
و بیرون آوردیم
سه قطعه هنری،

681
00:33:08,750 --> 00:33:11,542
آنها را در ماشین بگذار،
و آنها را آورد
برگشت به فروشنده

682
00:33:11,834 --> 00:33:15,166
آن شب،
او مرا به شام برد.

683
00:33:15,250 --> 00:33:17,166
او هرگز به آن اشاره نکرد.

684
00:33:17,250 --> 00:33:20,208
او هرگز آن را مطرح نکرد.

685
00:33:21,041 --> 00:33:23,917
همینطور که بیرون رفتیم،
او به معلم گفت:

686
00:33:24,000 --> 00:33:25,709
"چک در پست است."

687
00:33:35,291 --> 00:33:39,083
جان کلوتز:
من خیلی فعال بودم
سیاست اصلاحات قضایی

688
00:33:39,792 --> 00:33:42,667
بنابراین، در سال 1979،

689
00:33:42,750 --> 00:33:45,792
من تصمیم گرفتم که ما نیاز داریم
یک کارگروه روی کوهن

690
00:33:46,333 --> 00:33:48,417
خیلی ها می دانستند
چیزی که روی کوهن داشت

691
00:33:48,500 --> 00:33:50,959
قدرت عظیمی بود
با رسانه ها

692
00:33:51,250 --> 00:33:54,667
و ما در تلاش بودیم که خلق کنیم
وزنه تعادل، اساسا،

693
00:33:54,750 --> 00:33:58,500
و همچنین آنچه بود را مستند کنید
واقعاً با روی کوهن ادامه دارد.

694
00:34:01,041 --> 00:34:03,792
روی کوهن بود
یک سرمایه گذار پنهان

695
00:34:03,875 --> 00:34:05,709
در یک سری از مشاغل

696
00:34:05,792 --> 00:34:09,250
که با
تمام پول نقد در درجه اول

697
00:34:09,333 --> 00:34:11,500
در میان آنها پارکینگ ها وجود داشت.

698
00:34:14,375 --> 00:34:15,917
وین بارت:
گاو نقدی او

699
00:34:16,000 --> 00:34:19,125
پارکینگ شهری بود
مقدار زیادی در کنار آب

700
00:34:19,208 --> 00:34:21,208
و شرکت ها را کنترل می کرد

701
00:34:21,291 --> 00:34:23,750
که پارکینگ داشت
که مالک شهر بودند،

702
00:34:23,834 --> 00:34:28,041
و فقط بود
مقدار زیادی پول

703
00:34:28,125 --> 00:34:31,542
مردی که آن ها را اجاره کرد
پارکینگ برای او،
ریک مازئو،

704
00:34:31,625 --> 00:34:34,458
زیر زخم شده
تحقیقات فدرال،

705
00:34:34,542 --> 00:34:37,500
و جسد او را پیدا کردند
در صندوق عقب ماشین،

706
00:34:37,583 --> 00:34:41,083
و تمام کاری که کرد این بود
پارکینگ بدهد

707
00:34:41,166 --> 00:34:42,375
به روی کوهن

708
00:34:42,458 --> 00:34:44,750
همین است
او برای امرار معاش انجام داد.

709
00:34:45,834 --> 00:34:48,000
روی کوهن بود...

710
00:34:49,000 --> 00:34:51,166
یکی از بدترین حضورها،

711
00:34:51,250 --> 00:34:54,208
و منظورم حضورهای شیطانی است،

712
00:34:54,291 --> 00:34:57,917
در جامعه ما در طول
بیشتر دوران بزرگسالی من

713
00:34:58,500 --> 00:35:02,083
او عادل نبود
وکیلی برای اوباش

714
00:35:02,166 --> 00:35:04,250
او یک شرکت کننده فعال بود.

715
00:35:07,166 --> 00:35:08,834
آلن:
گهگاه،
زمان هایی وجود داشت

716
00:35:08,917 --> 00:35:12,417
جایی که من در آنجا پرورش داده می شدم
برداشتن چیزی
یا دیگر

717
00:35:12,500 --> 00:35:14,583
یه بار رفتم
به فیلادلفیا

718
00:35:14,667 --> 00:35:17,917
به برخی از ندامتگاه های فدرال
برای گرفتن اوراق آزادی مشروط

719
00:35:18,000 --> 00:35:19,834
برای هر کسی که پدرخوانده بود.

720
00:35:20,834 --> 00:35:22,750
سفرهایی بود
به نیوجرسی

721
00:35:22,834 --> 00:35:25,000
برای مسائل مختلف مشتری

722
00:35:26,291 --> 00:35:28,917
منسو:
صداش تقریبا شبیهه
تو الان یک گانگستر هستی

723
00:35:29,000 --> 00:35:31,333
آیا این چیزی است که چنین ترسیم کرده است،
می دانید، ادعا شده است،

724
00:35:31,417 --> 00:35:33,875
اجازه دهید آن را اینگونه بیان کنم،
پدرخوانده ها؟

725
00:35:33,959 --> 00:35:35,625
گالانته،

726
00:35:35,709 --> 00:35:37,208
جنووز،

727
00:35:37,291 --> 00:35:39,041
"تونی چاق" سالرنو...

728
00:35:39,125 --> 00:35:41,208
کوهن:
حذف کنیم
تونی سالرنو بلافاصله.

729
00:35:41,291 --> 00:35:42,959
تونی یک پسر خوب است.

730
00:35:43,041 --> 00:35:45,750
-تونی یک قمارباز است.
او مالیات بر درآمد داده است ...
-مانسو: اوهوم.

731
00:35:45,834 --> 00:35:48,625
کوهن:
... مالیات بر درآمد سنگین پرداخت کرد
برای بیش از 40 سال

732
00:35:48,709 --> 00:35:52,166
من او را بهتر از
بسیاری از مشتریان دیگر من

733
00:35:52,250 --> 00:35:54,250
می دانم که می توانم
حرفش را قبول کن

734
00:35:54,333 --> 00:35:56,667
اوه، من می دانم که او جرات دارد.

735
00:35:56,750 --> 00:35:59,250
من او را گرمی یافتم،
انسان شایسته

736
00:35:59,333 --> 00:36:00,875
در درمان او
از افراد دیگر،

737
00:36:00,959 --> 00:36:03,542
به خصوص دیگر
افرادی که نیاز به کمک داشتند

738
00:36:04,208 --> 00:36:06,792
اتهامات چیست
علیه مشتری شما،

739
00:36:06,875 --> 00:36:09,667
آنتونی "تونی چاق" سالرنو؟

740
00:36:09,750 --> 00:36:11,792
کوهن:
این کیفرخواست می گوید
که آنها

741
00:36:11,875 --> 00:36:15,333
نظارت بر قمار،
فحشا

742
00:36:15,417 --> 00:36:17,959
آنها در مورد سیمان صحبت می کنند
شرکت و قطعه کار،

743
00:36:18,041 --> 00:36:19,583
و این واقعاً در مورد همه چیز است.

744
00:36:19,667 --> 00:36:22,917
اگر محتوایی در این وجود دارد،
من فقط آن را نمی بینم.

745
00:36:23,000 --> 00:36:26,458
تونی، شما اتهامات را خوانده اید
در این کیفرخواست

746
00:36:26,542 --> 00:36:29,250
هیچ کاری انجام دادی
از آن چیزها -

747
00:36:29,333 --> 00:36:30,959
همه نادرست

748
00:36:33,458 --> 00:36:35,500
کلوتز:
در سال 1981،

749
00:36:35,583 --> 00:36:38,583
یک اعتصاب وجود داشت
کارگران سیمان

750
00:36:38,667 --> 00:36:42,834
بدون مخلوط آماده
پروژه بتنی
در منهتن

751
00:36:42,917 --> 00:36:46,083
مجاز به دریافت شد
بتن توسط اتحادیه

752
00:36:46,166 --> 00:36:50,583
فقط برج ترامپ
بتن آماده خود را دریافت کردند.

753
00:36:52,875 --> 00:36:54,583
بارت:
برج ترامپ،
وقتی تکمیل شد،

754
00:36:54,667 --> 00:36:55,959
بلندترین بود
سازه بتنی،

755
00:36:56,041 --> 00:36:58,000
سازه تمام بتنی،
در ایالات متحده

756
00:36:58,083 --> 00:36:59,917
فولاد در ساختمان وجود ندارد.

757
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
دونالد این انتخاب را کرد
در زمانی که اوباش

758
00:37:02,083 --> 00:37:05,917
کاملا کنترل کرد
صنعت بتن در نیویورک

759
00:37:06,000 --> 00:37:09,417
برج ترامپ و میدان ترامپ،
پروژه همکاری او،

760
00:37:09,500 --> 00:37:12,750
آنها ساخته شده اند
شرکت چاق تونی سالرنو.

761
00:37:12,834 --> 00:37:16,417
دونالد در روی کوهن ملاقات کرد
دفتر با چاق تونی سالرنو،

762
00:37:16,500 --> 00:37:17,917
در همان دوره زمانی

763
00:37:18,000 --> 00:37:20,542
که آنها بودند
در ساخت و ساز

764
00:37:20,625 --> 00:37:23,542
کلوتز:
از طریق کوهن،
ترامپ دسترسی پیدا کرد

765
00:37:23,625 --> 00:37:26,166
به بدترین سازماندهی شده
ارقام جنایت

766
00:37:26,250 --> 00:37:28,417
در صحنه جنایت نیویورک

767
00:37:29,792 --> 00:37:33,250
معترضان:
اف بی آی را ببندید!
فایل ها را باز کنید!

768
00:37:33,333 --> 00:37:34,375
(ماشین ها بوق می زنند)

769
00:37:34,458 --> 00:37:37,291
اف بی آی را ببندید!
فایل ها را باز کنید!

770
00:37:37,375 --> 00:37:39,166
اف بی آی را ببندید!

771
00:37:39,250 --> 00:37:41,250
فایل ها را باز کنید!

772
00:37:41,333 --> 00:37:45,083
اف بی آی را ببندید!
فایل ها را باز کنید...

773
00:37:45,166 --> 00:37:47,083
مایکل میروپل:
بعد از اینکه به فرزندی قبول شدیم،

774
00:37:47,166 --> 00:37:50,917
فوق العاده داشتیم
زندگی های عادی

775
00:37:51,000 --> 00:37:52,917
به دبیرستان رفت،
به کالج رفت،

776
00:37:53,000 --> 00:37:55,458
ازدواج کرد، بچه دار شد

777
00:37:55,542 --> 00:37:57,875
افراد بسیار کمی که ما آنها را می شناختیم

778
00:37:57,959 --> 00:38:01,000
می دانستیم که ما پسران ما هستیم
جولیوس و اتل روزنبرگ.

779
00:38:02,250 --> 00:38:04,875
تا سال 1973 نبود،

780
00:38:04,959 --> 00:38:07,709
من و رابی تصمیم گرفتیم
برای بیرون آمدن عمومی

781
00:38:07,792 --> 00:38:10,750
و پدر و مادر خود را باز پس گیریم.

782
00:38:10,834 --> 00:38:13,417
خبرنگار:
مایکل و رابرت روزنبرگ،
10 و 6 ساله

783
00:38:13,500 --> 00:38:15,959
آخرین بازدید را انجام داد
والدین آنها در Sing Sing.

784
00:38:16,041 --> 00:38:18,250
بیست و پنج سال بعد،
آنها و حامیانشان

785
00:38:18,333 --> 00:38:20,667
همچنان می جنگند تا
پاک کردن نام روزنبرگ،

786
00:38:20,750 --> 00:38:22,792
هنوز هم اصرار دارند
پدر و مادر راه آهن بودند

787
00:38:22,875 --> 00:38:24,500
در فضای هیستری

788
00:38:24,583 --> 00:38:26,166
گرفته اند
نام Meeropol

789
00:38:26,250 --> 00:38:28,375
بعد از خانواده
که آنها را پذیرفت.

790
00:38:28,458 --> 00:38:30,375
در حال کار کردن
آزادی
قانون اطلاعات،

791
00:38:30,458 --> 00:38:32,750
میروپل ها مجبور شده اند
دولت آزاد کند

792
00:38:32,834 --> 00:38:35,291
100000 صفحه از
اسناد محرمانه

793
00:38:35,375 --> 00:38:37,417
از جمله،
مقالات پیشنهاد می کنند

794
00:38:37,500 --> 00:38:40,333
روزنبرگ ها ممکن است
اعطا شده اند
مهلت لحظه آخری

795
00:38:40,417 --> 00:38:42,500
آنها داوطلب شده بودند
برای اعتراف و شهادت

796
00:38:42,583 --> 00:38:43,792
در مورد فعالیت های آنها

797
00:38:43,875 --> 00:38:45,125
مایکل میروپل:
عصر واترگیت است.

798
00:38:45,208 --> 00:38:46,917
دوران نیکسون است

799
00:38:47,000 --> 00:38:49,333
مجبور به استعفا شدن

800
00:38:49,417 --> 00:38:52,208
این زمانی است که
یک کمپین راه اندازی کنید

801
00:38:52,625 --> 00:38:56,458
اف بی آی تعطیل شد،
فایل ها را باز کنید!

802
00:38:56,542 --> 00:39:00,458
همه:
اف بی آی تعطیل شد،
فایل ها را باز کنید!

803
00:39:00,542 --> 00:39:01,667
اف بی آی تعطیل شد...

804
00:39:01,750 --> 00:39:03,333
(نامفهوم)

805
00:39:03,417 --> 00:39:05,834
مایکل میروپل:
یاد برادرم افتادم
در سخنرانی ها گفتن

806
00:39:05,917 --> 00:39:09,583
که با افشای
قاب ژولیوس
و اتل روزنبرگ،

807
00:39:09,667 --> 00:39:12,000
داشتیم دعوا می کردیم
واترگیت در ریشه هایش.

808
00:39:12,083 --> 00:39:15,834
-و این درست است.
- (تشویق)

809
00:39:15,917 --> 00:39:19,166
ما در واقع چسبیده بودیم
آن را به دولت،

810
00:39:19,250 --> 00:39:22,291
و این حس خوبی داشت

811
00:39:22,375 --> 00:39:24,333
ما احساس اعتماد کردیم
در خودمان

812
00:39:24,417 --> 00:39:26,375
که بتوانیم قضیه را مطرح کنیم.

813
00:39:27,166 --> 00:39:29,750
از کارم مرخصی گرفتم

814
00:39:29,834 --> 00:39:32,583
رابی فقط بود
کار پاره وقت

815
00:39:32,667 --> 00:39:34,000
کتابمان را با هم نوشتیم.

816
00:39:34,083 --> 00:39:35,792
به تورهای سخنرانی رفتیم.

817
00:39:36,417 --> 00:39:37,500
اساسا،

818
00:39:37,583 --> 00:39:40,500
از بهار 1974

819
00:39:40,583 --> 00:39:42,750
تا ژوئن 1978،

820
00:39:42,834 --> 00:39:44,667
من سه شغل داشتم.

821
00:39:44,750 --> 00:39:46,417
من شغلم برای کسب درآمد بود،

822
00:39:46,500 --> 00:39:49,834
کار من بودن
پدر تو و گرگ
و شوهر مامان،

823
00:39:49,917 --> 00:39:52,166
و شغل
روزنبرگ عمومی

824
00:39:52,250 --> 00:39:53,709
مبارزه برای بازگشایی پرونده

825
00:39:53,792 --> 00:39:56,667
من می خواهم ببینم
یک حکم قضایی،

826
00:39:56,750 --> 00:39:58,959
نه فقط من
پدر و مادر بی گناه بودند

827
00:39:59,041 --> 00:40:01,375
اما این افراد

828
00:40:01,458 --> 00:40:05,000
توطئه جنایتکارانه
آنها را به دروغ محکوم کند.

829
00:40:05,083 --> 00:40:08,083
من می خواهم ببینم
مجرمان زندانی شدند

830
00:40:10,542 --> 00:40:12,125
این دهه 1970 بود.

831
00:40:12,208 --> 00:40:14,875
می دانی،
رابطه جنسی، مواد مخدر،
و راک اند رول.

832
00:40:14,959 --> 00:40:17,458
و من نسبتا جدی بودم،

833
00:40:17,542 --> 00:40:20,208
کار زیادی انجام نداد
مواد مخدر به هر وسیله ای

834
00:40:20,291 --> 00:40:23,375
-(آواز خواندن)
-من موسیقی را دوست داشتم.

835
00:40:23,458 --> 00:40:25,750
تجربه موسیقی من
دور نشسته بود
در اتاق نشیمن

836
00:40:25,834 --> 00:40:28,917
با چهار نفر در حال بازی
گیتار، آواز خواندن،
شما می دانید.

837
00:40:29,000 --> 00:40:31,333
همه (خواندن):
♪ گوانتانامرا ♪

838
00:40:31,959 --> 00:40:35,375
♪ گوانتانامرا... ♪

839
00:40:35,458 --> 00:40:38,417
(در حال پخش موسیقی شیار)

840
00:40:38,500 --> 00:40:41,250
(صدای خیابان)

841
00:40:41,333 --> 00:40:44,625
(حرف زدن نامشخص)

842
00:41:05,959 --> 00:41:07,709
-تام اسنایدر:
آیا برای تفریح به آنجا می روید؟
کوهن: اوه، حتما.

843
00:41:07,792 --> 00:41:10,083
آیا ما روی کوهن را می بینیم؟
در زمین رقص؟
مثل، شما می دانید -

844
00:41:10,166 --> 00:41:11,875
-خب من زیاد خوب نیستم
در زمین رقص،
-من هم نیستم.

845
00:41:11,959 --> 00:41:14,291
اما من دوست دارم به آنجا بروم -
من دوست دارم بروم آنجا و تماشا کنم.

846
00:41:14,375 --> 00:41:15,875
اگر برگردند
به والس های وین،

847
00:41:15,959 --> 00:41:17,667
من ممکن است -- من ممکن است
به سبک برگرد

848
00:41:17,750 --> 00:41:20,500
(گفتگوی باشگاهی)

849
00:41:24,875 --> 00:41:26,709
کوهن:
به سمت چپت نگاه می کنی،
و شما یک دسته کوک می بینید.

850
00:41:26,792 --> 00:41:28,000
شما به سمت راست خود نگاه می کنید،

851
00:41:28,083 --> 00:41:30,291
و ستاره های سینما را خواهید دید،
سفیران،

852
00:41:30,375 --> 00:41:32,959
سناتورها، نمایندگان کنگره،
و این یک ضربه است.

853
00:41:33,041 --> 00:41:34,333
این فقط یک چیز است
همه خودش

854
00:41:37,208 --> 00:41:39,542
(گفتگوی باشگاهی)

855
00:41:40,959 --> 00:41:44,000
مارکوس:
چرا روی کوهن بود
درگیر استودیو 54؟

856
00:41:44,083 --> 00:41:47,166
داغ ترین دیسکو بود
در جهان، و به نوعی،

857
00:41:47,250 --> 00:41:49,333
روی وکیل بود
یکی از شرکا،

858
00:41:49,417 --> 00:41:51,667
و همچنین به نوعی
وکیل استودیو 54.

859
00:41:51,750 --> 00:41:53,959
ما به طور کامل همکاری می کنیم
با مقامات

860
00:41:54,041 --> 00:41:57,166
اما اگر می خواهید اوراق قرضه ارسال شود
که هیچ کس هرگز یک مفاصل سیگار نکشیده است

861
00:41:57,250 --> 00:41:59,333
در یک دیسکو در
ایالات متحده،

862
00:41:59,417 --> 00:42:01,542
شما با مرد اشتباهی صحبت می کنید

863
00:42:02,917 --> 00:42:05,917
روی می دانست چگونه به دست بیاورد
مجوزهای مراقبت شده،

864
00:42:06,667 --> 00:42:09,166
اتحادیه ها برای انجام مناقصه شما،

865
00:42:09,250 --> 00:42:11,625
مافیا که تو را تنها بگذارد

866
00:42:11,709 --> 00:42:14,792
منسو:
روی نقش پدرخوانده بود
به روبل و شریگر،

867
00:42:14,875 --> 00:42:16,875
و پاداش دادند
او را به طور مناسب

868
00:42:16,959 --> 00:42:18,917
آنها نه تنها به او دستمزد خوبی دادند،

869
00:42:19,000 --> 00:42:20,625
اما روی یک کلید برای مفصل داشت.

870
00:42:37,875 --> 00:42:40,667
تئودوراکوپولوس:
استودیو 54
اولین بار بود

871
00:42:40,750 --> 00:42:42,375
که یک کلوپ شبانه

872
00:42:42,458 --> 00:42:45,500
به طور کامل عمل کرد
سطح مختلف

873
00:42:47,458 --> 00:42:49,750
در طبقه بالا سکس بود،
رابطه جنسی باز،

874
00:42:49,834 --> 00:42:53,291
بیشتر همجنسگرایان و مردم
رقصیدن در طبقه پایین،

875
00:42:53,375 --> 00:42:55,667
و جهنمی از مواد مخدر.

876
00:42:57,709 --> 00:43:00,291
و روی زیاد آنجا بود.

877
00:43:02,000 --> 00:43:06,125
(نامفهوم)

878
00:43:06,208 --> 00:43:07,959
منسو:
روی اتحاد داشت.

879
00:43:08,041 --> 00:43:10,750
من فکر نمی کنم روی هرگز
رابطه داشت

880
00:43:10,834 --> 00:43:14,041
روی علاقه ای نداشت
در یک رابطه

881
00:43:15,125 --> 00:43:16,959
روی سالها وانمود کرد
مستقیم بودن

882
00:43:18,417 --> 00:43:21,667
در حد اعلام
که نامزد کرده بود
به باربارا والترز

883
00:43:22,458 --> 00:43:24,792
ما داریم ازدواج میکنیم
وقتی هر دو 60 ساله شدیم

884
00:43:24,875 --> 00:43:27,000
(می خندد)

885
00:43:27,083 --> 00:43:28,792
خط:
روی زنگ می زد
سیندی آدامز و گفتن

886
00:43:28,875 --> 00:43:31,500
"آیا می دانید،
یک مورد در ستون خود قرار دهید؟

887
00:43:31,583 --> 00:43:34,291
باربارا والترز
و من ممکن است ازدواج کنم."

888
00:43:35,500 --> 00:43:36,875
آدامز:
من دوست پسرها را می شناختم.

889
00:43:36,959 --> 00:43:38,792
من نمی توانم به یاد بیاورم
الان که بودند

890
00:43:38,875 --> 00:43:41,166
اما همه آنها بودند
خوش قیافه و جوان

891
00:43:41,542 --> 00:43:42,917
(می خندد)

892
00:43:43,000 --> 00:43:44,583
می دانی؟
باید برای من اتفاق بیفتد

893
00:43:44,667 --> 00:43:46,291
کاملا. (می خندد)

894
00:43:46,375 --> 00:43:48,125
خوب بود

895
00:43:48,208 --> 00:43:49,709
بله، البته می دانستم.

896
00:43:50,750 --> 00:43:52,375
همه می دانستیم.

897
00:43:52,834 --> 00:43:55,625
(خراش فیلم)

898
00:43:55,709 --> 00:43:58,125
همجنس گرایی یک معما است.

899
00:43:58,208 --> 00:44:00,291
حتی در این دوره از
آداب جنسی جسورانه،

900
00:44:00,375 --> 00:44:03,041
یک موضوع باقی می ماند
که مردم آن را آزاردهنده می دانند.

901
00:44:03,125 --> 00:44:04,291
شرم آور.

902
00:44:04,375 --> 00:44:05,917
اکثر آمریکایی ها
دفع می شوند توسط

903
00:44:06,000 --> 00:44:07,792
تصور صرف
از همجنس گرایی

904
00:44:07,875 --> 00:44:10,917
همجنس گرا،
تلخ آگاه
از رد او،

905
00:44:11,000 --> 00:44:13,667
پاسخ می دهد
با رفتن به زیر زمین

906
00:44:17,375 --> 00:44:20,208
در دهه 70، من کار می کردم -

907
00:44:20,291 --> 00:44:22,750
خوب، قلاب کردن،
در نواری به نام راندز

908
00:44:26,041 --> 00:44:29,083
من توسط این پسر که
به نظرم خیلی جذاب بود

909
00:44:29,166 --> 00:44:30,500
بنابراین من فکر کردم، این عالی است

910
00:44:30,583 --> 00:44:32,875
چون من حقوق میگیرم
به علاوه او واقعاً ناز است.

911
00:44:34,583 --> 00:44:37,000
آنها من را می خواستند
برای ملاقات با کسی

912
00:44:37,083 --> 00:44:40,917
و مرا به عمق بردند
در جنگل جایی

913
00:44:42,709 --> 00:44:46,458
خیلی محرمانه بود
خیلی مخفی بود
عملیات مانند

914
00:44:52,917 --> 00:44:54,291
(ترق زدن)

915
00:44:54,375 --> 00:44:56,458
روی مبل نشسته بود

916
00:44:56,542 --> 00:45:00,083
در این لباس مخمل مشکی

917
00:45:00,166 --> 00:45:01,709
خیلی برنزه بود

918
00:45:01,792 --> 00:45:03,500
و خیلی، اوه، می دانید،

919
00:45:03,583 --> 00:45:05,667
یه جورایی شبیه مارمولک، میدونی؟

920
00:45:05,750 --> 00:45:07,417
اما - اما مثل یک عمه پیر.

921
00:45:07,500 --> 00:45:09,959
انگار تازه اومده بود خونه
از یکنوع بازی شبیه لوتو و سرد بود.

922
00:45:11,208 --> 00:45:14,500
از من خواست بنشینم
روی مبل کنارش

923
00:45:14,583 --> 00:45:16,208
او برای من یک کوکتل درست کرد.

924
00:45:16,291 --> 00:45:18,208
فکر کنم پرسیدم
برای یک پیچ گوشتی

925
00:45:19,834 --> 00:45:22,542
من یک آلبوم دیدم

926
00:45:22,625 --> 00:45:24,625
از Mabel Mercer
و بابی شورت،

927
00:45:24,709 --> 00:45:26,792
و من از طرفداران این آلبوم بودم.

928
00:45:28,917 --> 00:45:31,208
-(در حال پخش "When In Rome")
-پس شروع کردیم
صحبت کردن در مورد آن،

929
00:45:31,291 --> 00:45:34,083
و او واقعا شگفت زده شد
که میدونستم کیه
میبل مرسر بود.

930
00:45:36,000 --> 00:45:38,166
بعد از یک صحبت بسیار طولانی،

931
00:45:38,250 --> 00:45:39,625
رفتم بالا

932
00:45:39,709 --> 00:45:41,875
و با این پسر که
فک کنم دوست پسرش بود

933
00:45:41,959 --> 00:45:43,750
نمی دانم چه اتفاقی می افتاد.

934
00:45:44,041 --> 00:45:45,625
و سپس،
چند هفته بعد،

935
00:45:45,709 --> 00:45:48,667
دوباره تکرار شد
آنجا که مرا نزد او آوردند،

936
00:45:48,750 --> 00:45:52,041
اما در آن نقطه فکر کردم
ما "دوست" بودیم، می دانید؟

937
00:45:52,125 --> 00:45:53,417
♪ نمیتونم توضیح بدم ♪

938
00:45:53,500 --> 00:45:56,583
♪ لطفا نادیده بگیرید
علاقه من به... ♪

939
00:45:56,667 --> 00:45:59,041
گفتم،
"دقیقا چیکار کردی...

940
00:45:59,125 --> 00:46:01,417
"آیا شما - آیا شما
میخوای بیام اینجا؟

941
00:46:01,500 --> 00:46:03,250
قرار بود
با تو سکس کنم؟"

942
00:46:03,333 --> 00:46:05,000
(آهنگ متوقف می شود)

943
00:46:07,000 --> 00:46:09,166
اون موقع بود که چرخید...

944
00:46:11,083 --> 00:46:13,125
به روشی بسیار عجیب و غریب.

945
00:46:16,667 --> 00:46:18,917
و با من قهر کرد.

946
00:46:19,000 --> 00:46:20,667
او را بزرگ نکرد
صدا تا آنجا که

947
00:46:20,750 --> 00:46:23,625
چشمان و لحن او
صدا عجیب بود

948
00:46:23,709 --> 00:46:27,291
و گفت: از تو پرسیدم
اینجا برای بحث در مورد موسیقی."

949
00:46:27,375 --> 00:46:29,250
او با من تمام شد
در آن نقطه

950
00:46:29,333 --> 00:46:31,166
این یک جورهایی است،
می دانی،

951
00:46:31,250 --> 00:46:33,583
بلانچ دوبوآ، می دانید؟

952
00:46:33,667 --> 00:46:36,875
"من واقعیت را نمی خواهم!
من رویا می خواهم."

953
00:46:40,583 --> 00:46:42,208
خط:
او از یک معین آمده است
نسل

954
00:46:42,291 --> 00:46:45,291
جایی که شما آشکارا
نمی تواند آشکارا همجنس گرا باشد،

955
00:46:45,375 --> 00:46:48,583
و در دنیا کار کنند
که او در آن کار می کرد.

956
00:46:50,875 --> 00:46:54,333
آلن:
یادم می آید که وجود داشت
دستیار به نام وینسنت

957
00:46:54,417 --> 00:46:58,834
او یک پسر جوان و خوش قیافه بود
که یک جورهایی رفت و آمد کرد،

958
00:46:58,917 --> 00:47:00,875
و به تدریج،
برای من روشن شد که

959
00:47:00,959 --> 00:47:03,333
احتمالا نوعی وجود دارد
از رابطه شخصی

960
00:47:03,417 --> 00:47:04,959
بین او و کوهن

961
00:47:05,041 --> 00:47:06,959
کوهن:
یادت رفته ناهار خوردم
قرار ملاقات با باربارا والترز؟

962
00:47:07,041 --> 00:47:08,834
-چه زمانی؟
کوهن: امروز.

963
00:47:08,917 --> 00:47:12,667
کوشنر:
او می دانست که چگونه یک مرد همجنس گرا باشد
که در کمد بود

964
00:47:12,750 --> 00:47:15,625
اما، او بازی خواهد کرد
بازی با آن نیز

965
00:47:15,709 --> 00:47:18,375
داشت به رخ می کشید
به یک معنا،

966
00:47:18,458 --> 00:47:21,709
و یه جورایی آدمای جسور
تا ببینم چقدر اتاق

967
00:47:21,792 --> 00:47:24,250
قرار بود انجام شود
هر چه می خواستی

968
00:47:27,333 --> 00:47:30,417
(غاز کردن پرندگان)

969
00:47:35,417 --> 00:47:36,917
کوهن:
من اصولا یک درونگرا هستم.

970
00:47:37,000 --> 00:47:38,917
من اساسا هستم
یک شخص خصوصی

971
00:47:40,333 --> 00:47:42,000
وقتی با دوستانم هستم،

972
00:47:42,083 --> 00:47:43,917
تحت شرایط
از حریم خصوصی،

973
00:47:44,000 --> 00:47:45,834
این چیزی است که من واقعا دوست دارم.

974
00:47:45,917 --> 00:47:47,875
من فکر می کنم چه چیزی باعث می شود
آدرنالینم میره

975
00:47:47,959 --> 00:47:50,583
بیشتر از هر چیز دیگری
این ترکیب است

976
00:47:50,667 --> 00:47:52,000
من نمیتونم یکی بدون...

977
00:47:52,083 --> 00:47:54,041
-مانسو: عموم مردم
و خصوصی
-Cohn: درست است.

978
00:47:55,792 --> 00:47:57,208
منسو:
بسیاری از مردم شوکه شدند

979
00:47:57,291 --> 00:47:59,709
اون روی کوهن
در Provincetown ظاهر شد،

980
00:47:59,792 --> 00:48:05,000
که احتمالا
پیشرو در جهان
انجمن همجنسگرایان تابستانی

981
00:48:05,083 --> 00:48:07,250
تابستانی می کرد
در استان شهر،

982
00:48:07,333 --> 00:48:09,583
کاملاً در فضای باز،
کاملا آشکار

983
00:48:12,792 --> 00:48:15,333
(حرف زدن نامشخص)

984
00:48:16,792 --> 00:48:20,291
روی دیوانگی را دوست داشت
استان شهر

985
00:48:20,375 --> 00:48:23,291
او عاشق نوشیدن بود،
او عاشق بازی ها بود،

986
00:48:23,375 --> 00:48:25,834
مزخرفات اجتماعی که
به مرکز شهر رفت

987
00:48:25,917 --> 00:48:28,417
(تشویق کردن)

988
00:48:30,250 --> 00:48:33,959
جان واترز:
وقتی او را دیدم، بودم
از این که او اینجا بود، وحشت کرد.

989
00:48:35,792 --> 00:48:37,834
تنها جایی که من همیشه
او را شخصا دید

990
00:48:37,917 --> 00:48:41,000
که به یاد دارم در آن بود
خیابان جلو، بارها و بارها.

991
00:48:41,792 --> 00:48:43,792
صحنه پرش بود

992
00:48:43,875 --> 00:48:47,125
یعنی قطعا همینطور بود
مکانی برای بودن
در پرونس تاون

993
00:48:48,000 --> 00:48:50,917
و او همیشه داخل بود
اونجا با هیستلرها

994
00:48:51,000 --> 00:48:52,917
و من را عصبانی کرد

995
00:48:53,000 --> 00:48:54,917
(گفتگوی نامشخص،
لیوان ها به صدا در می آیند)

996
00:48:55,000 --> 00:48:57,875
این همه پسرا
دور میز

997
00:48:57,959 --> 00:49:01,000
داشتند شامپاین سفارش می دادند
و غذاهای فانتزی و، می دانید.

998
00:49:01,083 --> 00:49:02,834
به نظر نمی رسید
داشتند بحث می کردند

999
00:49:02,917 --> 00:49:05,000
تاریخ کمونیسم

1000
00:49:06,125 --> 00:49:08,166
من بودم
آن وقت یک کمونیست

1001
00:49:08,250 --> 00:49:09,875
واقعاً منظور یک لیبرال بود.

1002
00:49:09,959 --> 00:49:11,792
(می خندد) می دانید، حالم بدتر بود.

1003
00:49:12,333 --> 00:49:13,458
من جوان بودم -

1004
00:49:13,542 --> 00:49:15,500
فقط دیوانه
خودم، واقعا،

1005
00:49:15,583 --> 00:49:16,959
بنابراین من هرگز با او صحبت نکردم.

1006
00:49:17,041 --> 00:49:18,583
و شکایت کرد
که او در آنجا بود

1007
00:49:18,667 --> 00:49:20,542
به افرادی که مالک آن بودند،
که دوست عزیز من بود

1008
00:49:20,625 --> 00:49:22,583
هوارد گروبر،
که یهودی بود!

1009
00:49:22,667 --> 00:49:24,208
او گفت: "خب، من فقط
همیشه تف در غذای او

1010
00:49:24,291 --> 00:49:25,875
هر بار که آن را سرو می کنم."

1011
00:49:25,959 --> 00:49:28,000
من بیشتر از تف انجام می دادم.

1012
00:49:30,083 --> 00:49:31,959
نورین بارنگ:
او متوقف می شود
خیابان جلو

1013
00:49:32,041 --> 00:49:35,917
برای رزرو
برای یک صندلی 25 نفره

1014
00:49:37,083 --> 00:49:39,709
او یک کمال گرا واقعی بود.

1015
00:49:41,458 --> 00:49:43,625
قبل از هر یک از
مهمانان آمدند،

1016
00:49:43,709 --> 00:49:46,000
او باید راه اندازی آن را می دید.

1017
00:49:48,709 --> 00:49:52,333
او می آورد
این آب نبات ها،

1018
00:49:52,417 --> 00:49:54,375
و او پر می کرد
آنها با کوکائین

1019
00:49:55,000 --> 00:49:57,333
مقدار قابل توجهی کوکائین

1020
00:49:57,417 --> 00:50:00,125
او سپس
این Tuinals را قرار دهید

1021
00:50:00,208 --> 00:50:02,208
به سمت راست
از هر تنظیم

1022
00:50:02,291 --> 00:50:03,333
آرامبخش است،

1023
00:50:03,417 --> 00:50:06,542
بنابراین اگر آنها دریافت کردند
بیش از حد دیوانه در مورد کوکائین،

1024
00:50:06,625 --> 00:50:09,583
آنها یک Tuinal خواهند داشت
خود را به سطح برسانند

1025
00:50:12,000 --> 00:50:13,333
آب ها:
چاله کک بود.

1026
00:50:13,417 --> 00:50:15,166
در طول بود
سال های کوکائین

1027
00:50:15,250 --> 00:50:17,166
و من کوکائین مصرف کردم
در حمام آنجا

1028
00:50:17,250 --> 00:50:18,375
همه انجام دادند.

1029
00:50:18,458 --> 00:50:20,333
آیا تا به حال با او کوکاکولا خوردم؟
من نمی خواهم!

1030
00:50:20,417 --> 00:50:22,250
من سوراخ بینی ام را نداشتم

1031
00:50:22,333 --> 00:50:24,959
روی همان نی آن خوک!

1032
00:50:27,583 --> 00:50:30,125
او برای رابطه جنسی آسان به اینجا آمده است

1033
00:50:30,208 --> 00:50:31,709
و مردان خوش تیپ

1034
00:50:31,792 --> 00:50:33,834
و احتمالا آسان است
دسترسی به مواد مخدر

1035
00:50:33,917 --> 00:50:35,375
و بدون پاپاراتزی.

1036
00:50:36,000 --> 00:50:39,291
و شاید این واقعیت که
مردم نمی دانستند او کیست

1037
00:50:42,250 --> 00:50:44,250
(غاز کردن پرندگان)

1038
00:50:48,667 --> 00:50:49,792
(آه می کشد)

1039
00:50:50,458 --> 00:50:52,000
(کلیک کردن)

1040
00:50:52,625 --> 00:50:56,333
این کلبه روی است
که در آنجا اجاره کرده است.

1041
00:50:56,417 --> 00:51:00,291
درست شده است
الان تا حدودی

1042
00:51:01,166 --> 00:51:02,792
و این خانه من است.

1043
00:51:03,417 --> 00:51:07,125
بنابراین می توانید ببینید،
ما خیلی به هم مرتبط بودیم

1044
00:51:09,750 --> 00:51:13,083
یکی از همسایه های خیابان آمد
به من که او یک مستاجر داشت.

1045
00:51:13,166 --> 00:51:15,959
تا حالا اجاره نکرده بودم
گفتم عالیه

1046
00:51:16,500 --> 00:51:17,959
و او این کار را نکرد
بگو کی بود

1047
00:51:18,041 --> 00:51:19,917
گفت: اما نکن
نگران آن باشید."

1048
00:51:21,166 --> 00:51:23,583
بنابراین، ببینید،

1049
00:51:23,667 --> 00:51:25,792
روی کوهن وارد می شود.

1050
00:51:26,458 --> 00:51:28,750
من نمی دانستم
در مورد روی،

1051
00:51:28,834 --> 00:51:31,291
اما من به اندازه کافی می دانستم

1052
00:51:33,125 --> 00:51:34,917
همسایه ها فورا

1053
00:51:35,000 --> 00:51:36,875
خیلی بیشتر از من می دانستم

1054
00:51:36,959 --> 00:51:39,083
"چطور تونستی
این کار را با ما انجام داد؟

1055
00:51:39,166 --> 00:51:41,500
"چطور تونستی
آن مرد را ساخته اند

1056
00:51:41,583 --> 00:51:44,625
آن طرف خیابان زندگی می کنند
از من؟" و غیره.

1057
00:51:44,834 --> 00:51:48,000
اما، اجاره پرداخت شد،
خونه تمیز بود

1058
00:51:48,083 --> 00:51:50,083
و مستاجر خوبی بود.

1059
00:51:50,166 --> 00:51:53,083
و مقدار زیادی داشت
و تعداد زیادی مهمان

1060
00:51:53,166 --> 00:51:54,875
تمام وقت

1061
00:51:54,959 --> 00:51:58,500
قدبلند، بلوند، چشم آبی،
ساخته شده مانند ...

1062
00:51:58,917 --> 00:52:00,500
(غرغر) لذیذ.

1063
00:52:03,500 --> 00:52:05,834
من هرگز او را تنها ندیدم،

1064
00:52:05,917 --> 00:52:07,834
به جز زمانی که
او به شنا رفت

1065
00:52:21,041 --> 00:52:22,709
فکر جالبی است.

1066
00:52:23,250 --> 00:52:24,917
هرگز تنها.

1067
00:52:25,000 --> 00:52:28,458
همیشه حداقل
دو سه نفر،

1068
00:52:28,542 --> 00:52:31,208
اگر نه بیشتر... معلق بودن.

1069
00:52:32,417 --> 00:52:35,917
چقدر اهمیت دارد
وقت خود را صرف کنید؟

1070
00:52:41,291 --> 00:52:44,291
بهش اجاره دادم
سال دوم،

1071
00:52:44,375 --> 00:52:47,250
و سپس نزد من آمد
و گفت که می خواهد آن را بخرد.

1072
00:52:48,083 --> 00:52:50,083
گفتم: خب،
برای فروش نیست."

1073
00:52:50,750 --> 00:52:52,417
و او به من نگاه کرد

1074
00:52:52,500 --> 00:52:54,834
با این چشمای خیلی سرد

1075
00:52:54,917 --> 00:52:56,583
گفت: «چیزها دارند
راهی برای فروش

1076
00:52:56,667 --> 00:52:58,750
که برای فروش نیستند، آن.

1077
00:53:00,166 --> 00:53:02,250
فقط لرزیدم

1078
00:53:04,250 --> 00:53:05,667
(غاز کردن پرندگان)

1079
00:53:05,750 --> 00:53:09,458
خوشبختانه خرید کرد
محل دو خانه از من.

1080
00:53:12,333 --> 00:53:15,250
منسو:
من و نورمن میلر بودیم
خرید خانه با هم

1081
00:53:15,333 --> 00:53:18,000
روی وارد آن پروژه می شود،

1082
00:53:18,083 --> 00:53:19,917
و برای خودش گیر می کند

1083
00:53:20,000 --> 00:53:22,083
کلبه ای که
در ملک

1084
00:53:29,667 --> 00:53:33,959
می توانم یک یکشنبه را به یاد بیاورم
روی عرشه بزرگش

1085
00:53:36,458 --> 00:53:39,041
روی محاصره شده است
توسط روزنامه ها

1086
00:53:39,125 --> 00:53:43,291
می دانید، "LA Times"
"نیویورک تایمز"
روزنامه های لندن

1087
00:53:43,375 --> 00:53:46,959
نورمن میلر داشت
اخیرا برگشته است
از روسیه،

1088
00:53:47,041 --> 00:53:50,041
جایی که او یک قطعه را انجام داد
برای "مجله رژه"

1089
00:53:50,125 --> 00:53:52,333
ستایش روسیه تا آسمان

1090
00:53:52,417 --> 00:53:53,875
او عاشق غذاهای روسی بود.

1091
00:53:53,959 --> 00:53:55,667
"بورشت، اوه!
شما هرگز گل گاوزبان نخورده اید

1092
00:53:55,750 --> 00:53:57,041
"مثل اینکه می توانید در مسکو بروید.

1093
00:53:57,125 --> 00:53:58,500
"زنان روسی!

1094
00:53:58,583 --> 00:54:00,166
هیچ چیز شبیه آن نیست!"

1095
00:54:01,583 --> 00:54:03,375
روی داشت نگاه می کرد
در قطعه نورمن،

1096
00:54:03,458 --> 00:54:05,542
و روی به بالا نگاه می کند و می گوید:
"این را خوانده ای؟

1097
00:54:05,625 --> 00:54:07,166
"میدونی،
دوست شما میلر

1098
00:54:07,250 --> 00:54:09,333
"میدونی،
خیلی عاشقه
با روس ها،

1099
00:54:09,417 --> 00:54:10,834
"او واقعا خوشحال خواهد شد
کی میدونی

1100
00:54:10,917 --> 00:54:12,917
"راسکی ها
یک بمب اتمی بر سرش بیانداز

1101
00:54:13,000 --> 00:54:15,083
که او را به ارمغان می آورد
شاید به هوش بیاید!»

1102
00:54:15,166 --> 00:54:16,625
(استاتیک تلویزیون)

1103
00:54:16,709 --> 00:54:19,875
(پخش موسیقی کلاسیک)

1104
00:54:23,333 --> 00:54:24,917
گناهکار یا بی گناه؟

1105
00:54:25,000 --> 00:54:26,959
سوال باقی می ماند
بعد از 30 سال

1106
00:54:27,041 --> 00:54:29,792
و هنوز هم بسیاری را تقسیم می کند
مردم اینجا و خارج از کشور

1107
00:54:29,875 --> 00:54:33,333
من می خواهم معرفی کنم
به طور خلاصه مهمان امشب ما

1108
00:54:33,417 --> 00:54:35,250
سمت چپ من، مارشال پرلین،

1109
00:54:35,333 --> 00:54:37,291
یک وکیل درگیر در این پرونده

1110
00:54:37,375 --> 00:54:40,542
سمت چپ من،
پروفسور مایکل میروپل،

1111
00:54:40,625 --> 00:54:43,417
یکی از پسران
اتل و جولیوس روزنبرگ.

1112
00:54:43,500 --> 00:54:46,667
و سمت راست من،
وکیل روی کوهن

1113
00:54:48,583 --> 00:54:50,917
مایکل میروپل:
وقتی من و رابی گرفتیم
تبلیغات زیاد،

1114
00:54:51,000 --> 00:54:54,208
ما کشف می کنیم که
روی کوهن به عهده گرفته است

1115
00:54:54,291 --> 00:54:57,291
ردای دفاع
دولت

1116
00:54:57,375 --> 00:54:59,875
چرا عفو داده نشد؟

1117
00:54:59,959 --> 00:55:01,583
چه چیزی بر سر راه ایستاده بود؟

1118
00:55:01,667 --> 00:55:04,208
خب توجیه داره
در مورد دو نفر

1119
00:55:04,291 --> 00:55:07,333
که اسرار را دزدید
شامل یک بمب

1120
00:55:07,417 --> 00:55:11,291
که می تواند هزاران نفر طول بکشد
و هزاران جان انسان

1121
00:55:11,375 --> 00:55:13,250
و سپردن آن به دشمن،

1122
00:55:13,333 --> 00:55:15,959
که سیاه شده است
بخش خوبی از جهان،

1123
00:55:16,041 --> 00:55:18,000
و جان انسان های زیادی را گرفت.

1124
00:55:18,083 --> 00:55:19,625
چه چیزی می تواند بدتر از

1125
00:55:19,709 --> 00:55:22,417
کشور خود را فروختی؟
-مجری: آقای میروپل؟

1126
00:55:22,500 --> 00:55:26,166
بله. اولین چیزی که
مردم باید متوجه شوند که

1127
00:55:26,250 --> 00:55:28,959
البته، آن مرد
کی داره همه اینا رو میگه

1128
00:55:29,041 --> 00:55:31,250
بخشی از یک تیم دادستانی بود

1129
00:55:31,333 --> 00:55:33,542
که درگیر
تبعیت از شهادت دروغ

1130
00:55:33,625 --> 00:55:35,625
و یک توطئه
سلب حقوق شهروندی

1131
00:55:35,709 --> 00:55:37,250
با پیگرد کاذب

1132
00:55:37,333 --> 00:55:39,375
حالا، او نمی خواهد
در تلویزیون بایستد
در ایالات متحده

1133
00:55:39,458 --> 00:55:40,583
و اعتراف به انجام این کار

1134
00:55:40,667 --> 00:55:41,834
او عادت نکرده است

1135
00:55:41,917 --> 00:55:44,250
از اعتراف به جرم
در تمام حرفه اش،

1136
00:55:44,333 --> 00:55:45,917
و من انتظار ندارم
او الان شروع می کند

1137
00:55:46,000 --> 00:55:48,875
واقعیت باقی می ماند
که از سال 1953،

1138
00:55:48,959 --> 00:55:52,542
ما کشف کرده ایم
شهادت دروغ از طرف
شاهدان دادسرا

1139
00:55:52,625 --> 00:55:54,166
جعلیات کشف کرده ایم.

1140
00:55:54,250 --> 00:55:56,208
ما کشف کرده ایم
مطالب واقعی --

1141
00:55:56,291 --> 00:55:57,834
حالا تو داری متهم می کنی
من از فساد -

1142
00:55:57,917 --> 00:55:59,583
-نه نه نه نه...
-این حرف محکمی است.

1143
00:55:59,667 --> 00:56:01,333
حالا بذار بسازم
یک نظر بسیار جالب

1144
00:56:01,417 --> 00:56:02,667
که بینندگان شما
ممکن است علاقه مند باشد.

1145
00:56:02,750 --> 00:56:05,250
ما یک راه برای بازگشایی داریم
مورد همین الان

1146
00:56:05,333 --> 00:56:07,041
اگه فقط یه دروغ گفتم

1147
00:56:07,125 --> 00:56:08,750
در مورد آقای کوهن
رفتار مجرمانه،

1148
00:56:08,834 --> 00:56:10,500
-من مرتکب افترا شده ام.
-میزبان: ما نداریم--

1149
00:56:10,583 --> 00:56:12,458
-ما یک شانس عالی داریم
برای داشتن یک دادگاه
-میزبان: دوباره--

1150
00:56:12,542 --> 00:56:14,709
باز هم ما نمی خواهیم
وارد این موضوع شوید

1151
00:56:14,792 --> 00:56:16,667
مایکل میروپل:
او می داند چه کرده است.
او نمی خواهد این کار را انجام دهد.

1152
00:56:16,750 --> 00:56:18,500
میزبان:
دوست دارم بیشتر بشنوم
در مورد انگیزه ...

1153
00:56:18,583 --> 00:56:20,583
مایکل میروپل:
البته،
او می دانست چه کرده است.

1154
00:56:20,667 --> 00:56:22,917
نکته این است که او اهمیتی نداد.

1155
00:56:23,959 --> 00:56:26,583
اگر برای من نبود، جو،

1156
00:56:26,667 --> 00:56:30,000
اتل روزنبرگ
امروز زنده خواهد بود

1157
00:56:31,041 --> 00:56:34,375
من می خواهم لعنتی
سوئیچ را کشید
اگر آنها به من اجازه می دادند

1158
00:56:34,458 --> 00:56:37,417
چرا؟ چون من
خائنان نفرت لعنتی

1159
00:56:37,500 --> 00:56:39,917
چون من لعنتی
متنفر از کمونیست ها!

1160
00:56:40,000 --> 00:56:42,625
قانونی بود؟ لعنت به قانونی

1161
00:56:42,709 --> 00:56:44,667
آیا من مرد خوبی هستم؟

1162
00:56:44,750 --> 00:56:45,959
لعنت به خوبی!

1163
00:56:46,041 --> 00:56:49,333
چیزهای وحشتناکی می گویند
درباره من در «ملت»

1164
00:56:49,417 --> 00:56:51,500
لعنت به "ملت"!

1165
00:56:51,583 --> 00:56:53,625
میخوای خوب باشی؟!

1166
00:56:53,709 --> 00:56:56,125
یا می خواهید موثر باشید؟!

1167
00:56:56,333 --> 00:56:59,959
قانون وضع کن،
یا تابع آن! انتخاب کن

1168
00:57:01,750 --> 00:57:03,959
روزنبرگ ها
خود را محکوم کردند

1169
00:57:04,041 --> 00:57:05,583
با موضع گیری شاهد

1170
00:57:05,667 --> 00:57:07,166
و از لای دندان هایشان دراز کشیده اند.

1171
00:57:07,250 --> 00:57:09,125
تعدادی بودند
از افراد دیگر،

1172
00:57:09,208 --> 00:57:10,917
استخدام شده توسط روزنبرگ ها،

1173
00:57:11,000 --> 00:57:13,959
کار با روزنبرگ،
که فرار کرد

1174
00:57:14,917 --> 00:57:16,417
من از یک استعلام کامل استقبال می کنم.

1175
00:57:16,500 --> 00:57:19,583
من به شما توصیه می کنم استفاده کنید
قدرت احضاریه،

1176
00:57:19,667 --> 00:57:22,583
دریافت اسناد محرمانه،
با شاهدان صحبت کنید،

1177
00:57:22,667 --> 00:57:24,917
قرار دادن مردم مانند
آقای کوهن تحت سوگند،

1178
00:57:25,000 --> 00:57:27,083
و نزد او نگه دار

1179
00:57:27,166 --> 00:57:29,583
در مورد چیزهایی که بودند
توسعه یافته، تعقیب،

1180
00:57:29,667 --> 00:57:31,500
تغییرات و غیره و غیره

1181
00:57:31,583 --> 00:57:33,417
من مردم را احساس می کنم
که پدر و مادرم را قاب گرفت

1182
00:57:33,500 --> 00:57:36,041
آمریکایی را زیر پا گذاشت
پرچم در گل،

1183
00:57:36,125 --> 00:57:38,125
و من فکر می کنم آن را بالا
به ما برای شستن آن

1184
00:57:38,208 --> 00:57:39,291
میتونستم تو چشماش نگاه کنم

1185
00:57:39,375 --> 00:57:40,542
و من می توانستم اشاره کنم
به او و گفتن

1186
00:57:40,625 --> 00:57:42,834
"تو میدونستی چیکار کردی."

1187
00:57:43,417 --> 00:57:44,750
و من مدام می گفتم

1188
00:57:44,834 --> 00:57:48,083
"بیا!
اگر دروغ می گویم از من شکایت کن!"

1189
00:57:49,375 --> 00:57:51,500
و او فقط آن را پاک کرد.

1190
00:58:00,166 --> 00:58:01,875
منسو:
چه کسی رونالد ریگان را انتخاب کرد؟

1191
00:58:01,959 --> 00:58:04,458
"این اعضای اتحادیه بودند،
سرپیچی از رهبران خود

1192
00:58:04,542 --> 00:58:06,792
"این کارگر یقه آبی بود،
راننده کامیون

1193
00:58:06,875 --> 00:58:09,500
"چون آنها کسانی هستند که
از اقتصاد ما ضربه می خورند.

1194
00:58:09,583 --> 00:58:12,166
طبقه متوسط است
که در حال زیر رفتن است."

1195
00:58:12,709 --> 00:58:14,000
میدونی چیه؟

1196
00:58:14,083 --> 00:58:18,333
این زیرمتن است
انتخاب دونالد ترامپ

1197
00:58:19,125 --> 00:58:20,667
هوم

1198
00:58:20,750 --> 00:58:23,625
و این چی بود؟ 1981.

1199
00:58:26,083 --> 00:58:27,834
مایک والاس:
شما ادعا کرده اید
طرفدار بودن

1200
00:58:27,917 --> 00:58:30,166
-از رونالد ریگان،
حامی ریگان
کوهن: من ادعایی نکرده ام.

1201
00:58:30,250 --> 00:58:31,875
-من بوده ام.
-والاس: خوب، فوق العاده است.

1202
00:58:31,959 --> 00:58:34,333
برای چندین سال.
خیلی قبل،

1203
00:58:34,417 --> 00:58:36,834
- خیلی قبل از ملی -
-کان: نه، می توانم بگویم
شما دقیقا چه زمانی

1204
00:58:36,917 --> 00:58:40,959
وقتی سخنرانی کرد برای
بری گلدواتر در سال 1964.

1205
00:58:41,041 --> 00:58:43,583
رونالد ریگان آمد
در سراسر به عنوان یک غول

1206
00:58:43,667 --> 00:58:45,250
رونالد ریگان:
ما در حال جنگ با
خطرناک ترین دشمن

1207
00:58:45,333 --> 00:58:47,917
که تا به حال با آن مواجه شده است
بشر در صعود طولانی خود

1208
00:58:48,000 --> 00:58:50,166
از باتلاق تا ستاره ها

1209
00:58:50,250 --> 00:58:51,834
و گفته شده است
اگر آن جنگ را ببازیم،

1210
00:58:51,917 --> 00:58:54,917
و در انجام این کار
از دست دادن این راه
آزادی ما

1211
00:58:55,000 --> 00:58:57,041
تاریخ با ثبت خواهد شد
بزرگترین شگفتی

1212
00:58:57,125 --> 00:58:59,291
که آنهایی که داشتند
بیشترین از دست دادن

1213
00:58:59,375 --> 00:59:01,834
کمترین کار را کرد
جلوگیری از وقوع آن

1214
00:59:01,917 --> 00:59:03,166
(تشویق)

1215
00:59:03,250 --> 00:59:06,125
جمعیت:
ما ریگان را می خواهیم! ما ریگان را می خواهیم!

1216
00:59:06,208 --> 00:59:07,750
ما ریگان را می خواهیم!

1217
00:59:07,834 --> 00:59:10,000
ما ریگان را می خواهیم!
ما ریگان را می خواهیم!

1218
00:59:10,083 --> 00:59:13,375
(سرود، تشویق ادامه دارد)

1219
00:59:13,458 --> 00:59:17,542
مارکوس:
خیلی ها انتظار نداشتند
فرماندار کالیفرنیا،

1220
00:59:17,625 --> 00:59:20,583
که نبود
پیچیده در مورد
روابط بین الملل،

1221
00:59:20,667 --> 00:59:22,041
انتخاب شود.

1222
00:59:22,125 --> 00:59:24,667
(پخش موسیقی میهنی)

1223
00:59:24,750 --> 00:59:27,875
روی این را پیش بینی کرد
او انتخاب می شد
خیلی قبل از او

1224
00:59:27,959 --> 00:59:29,375
(تشویق جمعیت)

1225
00:59:29,458 --> 00:59:31,500
روی آن را آغاز کرد
انقلاب جمهوری خواه

1226
00:59:31,583 --> 00:59:34,542
(پخش موسیقی شاد)

1227
00:59:34,625 --> 00:59:37,792
(تشویق جمعیت)

1228
00:59:39,667 --> 00:59:41,458
کوهن:
از آن زمان
فرماندار ریگان

1229
00:59:41,542 --> 00:59:43,417
در نیویورک ساخته شده است
اعلامیه او

1230
00:59:43,500 --> 00:59:44,709
تا انتخابات،

1231
00:59:44,792 --> 00:59:46,458
نمی دانم کجاست
من وقت گرفتم از

1232
00:59:46,542 --> 00:59:48,667
زیرا شریک زندگی من،
تام بولان، بود...

1233
00:59:48,750 --> 00:59:51,417
نقش اصلی را داشت
به عنوان مدیر مالی

1234
00:59:51,500 --> 00:59:53,083
برای فرماندار ریگان
در نیویورک،

1235
00:59:53,166 --> 00:59:55,333
اما من مجبور بودم کارهای افتضاحی انجام دهم

1236
00:59:55,417 --> 00:59:58,583
و از طریق
تمام ساعات شب

1237
00:59:58,667 --> 01:00:01,208
مارکوس:
راجر استون جوان بود
شخص مبارزات انتخاباتی

1238
01:00:01,291 --> 01:00:02,500
کی بود
کار در نیویورک،

1239
01:00:02,583 --> 01:00:03,834
و او با روی ملاقات کرد زیرا

1240
01:00:03,917 --> 01:00:05,291
روی در مهمانی ها میزبان او بود،

1241
01:00:05,375 --> 01:00:08,000
در واقع معرفی شده است
او به دونالد ترامپ.

1242
01:00:08,083 --> 01:00:10,250
و راجر استون
پول زیادی به دست آورد،

1243
01:00:10,333 --> 01:00:12,333
به طوری که وقتی
ریگان انتخاب شد

1244
01:00:12,417 --> 01:00:14,750
راجر استون و اد میز
و اطرافیانش

1245
01:00:14,834 --> 01:00:16,291
احساس می کردند که خیلی به روی بدهکار هستند

1246
01:00:16,375 --> 01:00:18,417
برای ایجاد ارتباطات
و گرفتن پول برای او

1247
01:00:18,500 --> 01:00:20,750
رونالد ریگان نیز کمک کرد
هموطنان جمهوری خواه او

1248
01:00:20,834 --> 01:00:23,417
ایجاد یک تغییر اساسی در
فلسفه کنگره

1249
01:00:23,500 --> 01:00:25,583
زیاد شده است
محافظه کار تر

1250
01:00:25,667 --> 01:00:27,917
در مجلس سنا و مجلس.

1251
01:00:28,000 --> 01:00:31,291
جان لبوتیلیه:
1980، سال بزرگی بود
سال جمهوری.

1252
01:00:31,375 --> 01:00:33,583
و من انتخاب شدم
به کنگره

1253
01:00:33,667 --> 01:00:35,083
به عنوان جوان ترین
عضو کنگره

1254
01:00:35,583 --> 01:00:38,834
من به تازگی 27 ساله شده ام
کمپین، بنابراین من ...

1255
01:00:39,417 --> 01:00:40,792
جوان

1256
01:00:40,875 --> 01:00:44,959
و در عرض یکی دو هفته
بعد از اینکه من انتخاب شدم

1257
01:00:45,041 --> 01:00:47,792
من یک تماس تلفنی دریافت می کنم
و یک نامه

1258
01:00:47,875 --> 01:00:49,458
درخواست لطف

1259
01:00:49,542 --> 01:00:53,125
از این موسسه حقوقی
تام بولان بود

1260
01:00:53,208 --> 01:00:55,583
و شریک حقوقی او،
روی کوهن.

1261
01:00:56,667 --> 01:00:58,417
آنها دوستان خود را می خواستند

1262
01:00:58,500 --> 01:01:01,208
برای گرفتن شغل از
کاخ سفید ریگان

1263
01:01:01,291 --> 01:01:04,083
از من خواستند
از یک نامزد حمایت کنید

1264
01:01:04,166 --> 01:01:06,125
برای قضاوت فدرال

1265
01:01:06,208 --> 01:01:08,333
و در طول راه پرسیدند
من برای نوشتن این نامه،

1266
01:01:08,417 --> 01:01:11,000
و آنها به آن فشار می آورند،
که در نهایت نوشتم

1267
01:01:11,083 --> 01:01:14,333
شاید اینطور بوده
حرف اول از
توصیه ای که نوشتم

1268
01:01:14,417 --> 01:01:17,500
و برای مریان ترامپ بود،

1269
01:01:17,583 --> 01:01:19,375
خواهر بزرگتر دونالد ترامپ،

1270
01:01:19,458 --> 01:01:20,959
قاضی فدرال بودن

1271
01:01:21,500 --> 01:01:23,834
هرگز از من خواسته نشده است
تو زندگیم همچین کاری کن!

1272
01:01:23,917 --> 01:01:26,834
یک سال قبل، من در مدرسه هستم!

1273
01:01:26,917 --> 01:01:30,250
و در جدید
مدیریت،
سال بعد،

1274
01:01:30,333 --> 01:01:33,458
رئیس جمهور ریگان منصوب شد
او به نیمکت فدرال

1275
01:01:35,041 --> 01:01:38,125
از همان ابتدا،
آنها بسیار تأثیرگذار بودند

1276
01:01:38,208 --> 01:01:40,875
با رئیس جمهور
از ایالات متحده

1277
01:01:48,417 --> 01:01:52,709
خیلی درگیر شدم
در مسئله آمریکایی
اسیران جنگی

1278
01:01:52,792 --> 01:01:55,792
که پشت سر گذاشتند
در طول جنگ ویتنام

1279
01:01:55,875 --> 01:01:59,166
من در حال حاضر در
کمیته روابط خارجی
در مجلس،

1280
01:01:59,250 --> 01:02:02,583
و من یک خلبان لائوسی دارم

1281
01:02:02,667 --> 01:02:05,542
که من استخدام می کنم
برای بازگشت به لائوس

1282
01:02:05,625 --> 01:02:07,542
برای نگاه کردن به اطراف
برای اطلاعات

1283
01:02:07,625 --> 01:02:12,166
اما ما نیاز به سرعت بخشیدن داشتیم
تابعیت او

1284
01:02:12,250 --> 01:02:14,625
بنابراین از روی کوهن پرسیدم.

1285
01:02:15,625 --> 01:02:17,041
و تا به امروز،

1286
01:02:17,125 --> 01:02:20,667
این تنها ترین است
استفاده چشمگیر از قدرت

1287
01:02:20,750 --> 01:02:22,583
که در زندگی ام دیده ام

1288
01:02:23,667 --> 01:02:25,208
او گفت
"من همه چیز را آماده کرده ام.

1289
01:02:25,291 --> 01:02:26,542
"در اینجا کاری است که می خواهید انجام دهید.

1290
01:02:26,625 --> 01:02:28,208
"تو داری میری
به لس آنجلس

1291
01:02:28,291 --> 01:02:31,208
"تو خواهی رفت به
دادگاه فدرال

1292
01:02:31,291 --> 01:02:33,041
"تو داری میری
به یک سالن دادگاه،

1293
01:02:33,125 --> 01:02:36,792
"و وجود دارد
قاضی روی کارسترز

1294
01:02:36,875 --> 01:02:39,917
" اجرا خواهد شد
یک محاکمه فدرال

1295
01:02:40,000 --> 01:02:42,917
"و تو پشت سرت منتظر خواهی بود
اتاق دادگاه، ایستاده

1296
01:02:43,500 --> 01:02:46,542
"قاضی کارسترز
تو را آنجا خواهم دید،

1297
01:02:46,625 --> 01:02:50,000
"او یک تعطیلات فرا خواهد خواند
از محاکمه،

1298
01:02:50,083 --> 01:02:52,291
"و او سوگند یاد خواهد کرد
لائوسی شما در

1299
01:02:52,375 --> 01:02:55,041
به عنوان یک شهروند آمریکایی
درست درجا."

1300
01:02:55,500 --> 01:02:58,834
اینطوری (میخندد)
برای اعمال قدرت

1301
01:03:04,542 --> 01:03:07,417
درشوویتز:
قبل از اینکه با او ملاقات کنم،
من او را به عنوان یک فیکس کننده می شناختم.

1302
01:03:07,500 --> 01:03:09,250
مردی که کارها را انجام داده است.

1303
01:03:09,333 --> 01:03:11,250
اون چیزی که میدونستی نبود
اون کسی بود که میشناختی

1304
01:03:11,333 --> 01:03:13,375
(گفتگوی جمعیت)

1305
01:03:13,458 --> 01:03:16,125
تنها موقعیتی که من همیشه
مجبور شد با او کار کند

1306
01:03:16,208 --> 01:03:19,083
در طول بود
پرونده کلاوس فون بولو

1307
01:03:19,166 --> 01:03:22,000
من رسیدگی می کردم
جنبه جنایی آن

1308
01:03:22,083 --> 01:03:24,333
او املاک را اداره می کرد.

1309
01:03:24,417 --> 01:03:26,625
من بودم، نمی خواستم
می گویند مجذوب او،

1310
01:03:26,709 --> 01:03:29,709
اما من خوشایند بودم
شگفت زده از این واقعیت

1311
01:03:29,792 --> 01:03:33,792
که او غول نبود
که به من گفته شده بود.

1312
01:03:33,875 --> 01:03:37,792
و او مصمم بود
من را تا حدودی دوست دارم

1313
01:03:39,667 --> 01:03:41,834
او تاکید کرد که
او واقعاً مرا تحسین می کرد

1314
01:03:41,917 --> 01:03:44,458
به خاطر من
حمایت از اسرائیل،

1315
01:03:44,542 --> 01:03:47,834
حمایت من از ارزش های یهودی

1316
01:03:48,542 --> 01:03:50,375
سعی کرد مرا متقاعد کند

1317
01:03:50,458 --> 01:03:53,125
که او در یک زمان بزرگ شده است

1318
01:03:53,208 --> 01:03:56,625
زمانی که کمونیسم بود
مرتبط با یهودی بودن

1319
01:03:56,709 --> 01:03:58,125
نه تنها روزنبرگ ها.

1320
01:03:58,208 --> 01:04:00,750
کلاوس فوکس و، می دانید،
خیلی از افراد دیگر

1321
01:04:00,834 --> 01:04:04,041
که ادعا شده بودند
جاسوس بودن یهودیان بودند،

1322
01:04:04,125 --> 01:04:08,166
و بسیاری از رهبران
از احزاب کمونیست
یهودی بودند

1323
01:04:08,250 --> 01:04:09,625
و او به آن فکر کرد
وحشتناک بود

1324
01:04:09,709 --> 01:04:12,542
که یهودیان بودند
مرتبط با کمونیسم

1325
01:04:12,625 --> 01:04:15,875
و تصمیم گرفت
در برابر کمونیسم بایستند

1326
01:04:15,959 --> 01:04:19,542
به عنوان یک یهودی قابل مشاهده،
با نامی مانند کوهن،

1327
01:04:19,625 --> 01:04:21,667
که قابل مشاهده است
در سراسر جهان

1328
01:04:21,750 --> 01:04:24,667
همانطور که یهودیان ایستاده اند
علیه کمونیسم

1329
01:04:24,750 --> 01:04:27,500
و او داخل شد
جزئیات عالی با من

1330
01:04:27,583 --> 01:04:29,792
در مورد پرونده روزنبرگ

1331
01:04:32,208 --> 01:04:35,083
و داستانی که او گفت این است
که آنها به طور قطع می دانستند

1332
01:04:35,166 --> 01:04:38,208
که جولیوس روزنبرگ
جاسوس بود

1333
01:04:38,291 --> 01:04:41,625
چون شنود داشتند
از فلان سفارت

1334
01:04:41,709 --> 01:04:43,041
که آنها نتوانستند فاش کنند

1335
01:04:43,125 --> 01:04:45,375
چون قرار نیست
به سفارت ها زنگ بزنند،

1336
01:04:45,458 --> 01:04:48,792
اما آنها 100% مطمئن بودند.

1337
01:04:48,875 --> 01:04:51,041
اما نتوانستند
از شواهد استفاده کنید

1338
01:04:51,125 --> 01:04:54,166
و بنابراین، آنها "تقویت" کردند
شواهد

1339
01:04:54,250 --> 01:04:56,375
آنها شواهد را "بهبود" دادند.

1340
01:04:56,458 --> 01:05:00,542
و فکر کرد که اینطور است
یک کار اخلاقی عادلانه برای انجام

1341
01:05:00,625 --> 01:05:02,625
باب سایمون:
شاهد ستاره
برای دادستانی

1342
01:05:02,709 --> 01:05:04,500
دیوید گرینگلاس بود.

1343
01:05:04,583 --> 01:05:07,041
حالا می گوید این مرد
او را وادار به انجام آن کرد.

1344
01:05:07,125 --> 01:05:10,917
و کوهن تشویق کرد
تو شهادت بدهی که ...

1345
01:05:11,625 --> 01:05:13,917
اتل را در حال تایپ یادداشت ها دیدید؟

1346
01:05:14,000 --> 01:05:15,083
البته او این کار را کرد.

1347
01:05:15,166 --> 01:05:16,542
آیا در آن زمان متوجه شدید

1348
01:05:16,625 --> 01:05:19,291
یا وقتی شهادت می دادی،
اهمیت این ...

1349
01:05:19,375 --> 01:05:21,041
مدرکی که ارائه می کردید؟

1350
01:05:21,125 --> 01:05:23,750
من هیچ تصوری از آن نداشتم
اصلا مهمه

1351
01:05:25,625 --> 01:05:28,125
درشوویتز:
او همچنین گفت که دارد

1352
01:05:28,208 --> 01:05:31,917
بسیاری از گفتگوهای حزب سابق
با قاضی ایروینگ کافمن،

1353
01:05:32,000 --> 01:05:33,625
که صحبت کردند
روی تلفن

1354
01:05:33,709 --> 01:05:37,458
توافقاتی داشتند
در مورد نحوه رسیدگی
شواهد خاصی

1355
01:05:38,500 --> 01:05:40,500
او هرگز انکار نکرد

1356
01:05:40,583 --> 01:05:42,709
که قضیه رفع شد

1357
01:05:42,792 --> 01:05:47,959
او از این اصطلاح استفاده کرد،
«ما افراد مجرم را تحت فشار قرار دادیم.

1358
01:05:48,041 --> 01:05:50,834
«ما افراد مجرم را تحت فشار قرار دادیم.

1359
01:05:52,125 --> 01:05:54,834
«ما دستکاری کردیم
با شواهد

1360
01:05:54,917 --> 01:05:57,917
"به منظور متقاعد کردن

1361
01:05:58,000 --> 01:05:59,333
"قاضی و هیئت منصفه

1362
01:05:59,417 --> 01:06:03,041
که این افراد گناهکار
در واقع مقصر بودند."

1363
01:06:05,083 --> 01:06:10,166
مایکل میروپل:
در سال 1995، سیا آزاد شد
رونویسی Venona

1364
01:06:10,250 --> 01:06:13,709
که سعی در اثبات آن داشت
دولت حق داشت

1365
01:06:13,792 --> 01:06:17,458
که جولیوس روزنبرگ،
پدرم جاسوس بود

1366
01:06:17,542 --> 01:06:19,792
خب واکنش رسانه ها
بود،

1367
01:06:19,875 --> 01:06:22,583
روزنبرگ گناهکار است.

1368
01:06:22,667 --> 01:06:25,125
ما به آن شک داشتیم.
اما، البته،

1369
01:06:25,208 --> 01:06:28,875
باید فکر می کردم
چه معنی خواهد داشت
اگر درست بود

1370
01:06:30,625 --> 01:06:34,333
اگر موافق بودیم
که این چیزها واقعی بود،

1371
01:06:34,417 --> 01:06:37,208
نیمی از پرونده ما بود
قبلا برای ما ساخته شده است

1372
01:06:37,291 --> 01:06:41,375
معلوم بود که
مادربزرگ شما
جاسوس نبود

1373
01:06:41,458 --> 01:06:43,000
او هرگز یک اسم رمز پیدا نکرد!

1374
01:06:48,375 --> 01:06:50,500
درشوویتز:
اگر تمام حقیقت
بیرون آمده بود،

1375
01:06:50,834 --> 01:06:52,667
ما در آن زمان می دانستیم

1376
01:06:52,750 --> 01:06:56,500
که ژولیوس مقصر بود
جاسوس اتحاد جماهیر شوروی،

1377
01:06:56,583 --> 01:06:59,375
اما این اطلاعات
آنها را فراهم کرد

1378
01:06:59,458 --> 01:07:03,166
تقریبا اینطور نبود
مهم یا حیاتی

1379
01:07:03,250 --> 01:07:05,875
به عنوان راه دولت
صداش کرد

1380
01:07:06,375 --> 01:07:10,291
اون مرد نبود
که بمب اتم را "داد".

1381
01:07:10,375 --> 01:07:13,250
به اتحاد جماهیر شوروی

1382
01:07:13,333 --> 01:07:15,250
مورد دیگر
ما مطمئناً می دانیم

1383
01:07:15,333 --> 01:07:17,834
آن اتل روزنبرگ است
مقصر نبود

1384
01:07:17,917 --> 01:07:20,583
از جنایت برای
که او متهم شد

1385
01:07:20,667 --> 01:07:23,250
اما توطئه ای در راه بود.

1386
01:07:24,375 --> 01:07:25,834
و طرح این بود،

1387
01:07:25,917 --> 01:07:28,208
از بالاترین
سطوح حکومتی،

1388
01:07:28,291 --> 01:07:30,875
برای قاب زدن اتل روزنبرگ

1389
01:07:30,959 --> 01:07:34,375
برای بدست آوردن جولیوس
تا بخواهد جانش را نجات دهد

1390
01:07:34,458 --> 01:07:40,125
با تهمت زدن مردم
که با آنها در ارتباط بود

1391
01:07:40,208 --> 01:07:44,041
فکر نمی کنم تا به حال داشته باشیم
تخلف از عدالت

1392
01:07:44,125 --> 01:07:47,625
که به موازات روزنبرگ است
مورد در طول زندگی من

1393
01:07:51,917 --> 01:07:53,917
آیوی میروپل:
قبلا به من گفتی
چرا هرگز نخواستی

1394
01:07:54,000 --> 01:07:56,375
-رفتن به قبر
-مایکل میروپل: بله،
چون نخواستم

1395
01:07:56,458 --> 01:07:58,041
خودم را بگذارم
از طریق اندوه

1396
01:07:58,125 --> 01:07:59,875
در واقع دیدن قبر

1397
01:07:59,959 --> 01:08:03,709
(نامفهوم)

1398
01:08:03,792 --> 01:08:07,625
بیشتر تلاش برای بازگشایی
بسیار روشنفکر بود

1399
01:08:07,709 --> 01:08:10,083
شامل بحث و جدل بود،
بیان کردن...

1400
01:08:10,166 --> 01:08:11,583
در مورد پدر و مادرم ...

1401
01:08:11,667 --> 01:08:15,875
اما یک موضوع بسیار وجود دارد،
جنبه بسیار شخصی این موضوع

1402
01:08:19,000 --> 01:08:22,291
به یاد داشته باشید، خانواده
شکسته شد
برای دو سال خوب

1403
01:08:24,709 --> 01:08:29,291
دوره زمانی
وقتی از آنها بازدید کردیم
خیلی شگفت انگیز بود

1404
01:08:29,375 --> 01:08:30,750
در آغوش گرفتن آنها
و بوسیدن آنها

1405
01:08:30,834 --> 01:08:32,542
بازی کردیم، آواز خواندیم.

1406
01:08:33,959 --> 01:08:35,917
هیچ دردی نداشت
چون همیشه بود

1407
01:08:36,000 --> 01:08:39,000
"ما هنوز امید داریم،
و، می دانید،
دفعه بعد می بینمت."

1408
01:08:41,834 --> 01:08:43,750
دلیل آخر
بازدید خیلی وحشتناک بود

1409
01:08:43,834 --> 01:08:46,917
آنجا بود
دفعه بعد نبود

1410
01:08:47,000 --> 01:08:51,333
گریه می کردم،
"یک روز دیگر برای زندگی،
یک روز دیگر برای زندگی."

1411
01:08:51,417 --> 01:08:53,875
سپس ما را بوسیدند
و رفت.

1412
01:08:58,709 --> 01:09:00,834
(غرش)

1413
01:09:12,542 --> 01:09:16,417
آخرین جایی که تو را دیدم
پدربزرگ و مادربزرگ سینگ سینگ بود.

1414
01:09:19,667 --> 01:09:25,166
رفتن به Sing Sing
راهی برای اتصال است
به اون بچه 10 ساله

1415
01:09:28,083 --> 01:09:30,333
حافظه مهم است.

1416
01:09:34,625 --> 01:09:37,041
به خودم یادآوری می کنم
از آن مهم است.

1417
01:09:37,959 --> 01:09:40,625
زمان هایی بود
در سالهای نوجوانی من

1418
01:09:40,709 --> 01:09:43,000
و در 20 سالگی که ...

1419
01:09:43,542 --> 01:09:46,458
مطبوعات از
زندگی روزمره،

1420
01:09:46,542 --> 01:09:49,792
به نوعی مسئولیت را بر عهده می گیرد،
اما من همیشه...

1421
01:09:50,417 --> 01:09:54,125
همیشه به خودم یادآوری می کردم
از کجا آمده ام

1422
01:10:27,500 --> 01:10:30,291
درشوویتز:
روی کوهن نماینده است
یک نوع آدم

1423
01:10:30,792 --> 01:10:32,792
که در طول تاریخ تکرار می شود.

1424
01:10:32,875 --> 01:10:35,208
اوه، ما می دانیم
"روی کوهن"

1425
01:10:35,291 --> 01:10:39,000
اما هر دوره ای روی کوهن دارد،
یک فرصت طلب،

1426
01:10:39,083 --> 01:10:42,875
کسی که خواهد
قانون و اخلاق را گسترش دهید

1427
01:10:42,959 --> 01:10:47,917
برای ساختن پایان
وسیله را توجیه کنید

1428
01:10:49,792 --> 01:10:53,083
کوهن:
این عکس از دونالد
و من در دفترم آویزان هستم.

1429
01:10:53,750 --> 01:10:57,083
او می گوید: «روی است
بزرگترین دوست من."

1430
01:10:57,166 --> 01:10:59,250
(ماشین روشن می شود)

1431
01:10:59,333 --> 01:11:00,750
مرد همان طور که می گویم

1432
01:11:00,834 --> 01:11:03,208
نزدیک ترین چیز به یک نابغه
من تا به حال در زندگی ام ملاقات کرده ام.

1433
01:11:05,166 --> 01:11:06,750
وقتی فرصتی می بیند،

1434
01:11:06,834 --> 01:11:09,166
او همیشه آنجاست
برای گرفتن آن

1435
01:11:09,250 --> 01:11:10,875
و من یک احساس دارم
روزی،

1436
01:11:10,959 --> 01:11:12,917
آینده نه چندان دور،

1437
01:11:13,000 --> 01:11:14,250
شما دونالد ترامپ را خواهید دید

1438
01:11:14,333 --> 01:11:17,000
در بخش های دیگر از
کشور را نیز.

1439
01:11:18,834 --> 01:11:20,959
رومانو:
در اوایل دهه 80،

1440
01:11:21,041 --> 01:11:22,667
من در واشنگتن زندگی می کردم،

1441
01:11:22,750 --> 01:11:26,000
و من تازه ملحق شده بودم
"واشنگتن پست."

1442
01:11:26,959 --> 01:11:29,959
بعد از 30 سال،
جمهوری خواهان دوباره داغ شدند.

1443
01:11:30,041 --> 01:11:32,083
و بنابراین، همه ما،
به عنوان خبرنگاران جوان،

1444
01:11:32,166 --> 01:11:35,333
همه چیزهای جدید را دنبال می کردند،
عوامل جوان

1445
01:11:35,417 --> 01:11:39,959
از جمله آنها راجر استون بود
و پل مانافورت

1446
01:11:40,041 --> 01:11:42,291
و جایی در آنجا،
راجر استون،

1447
01:11:42,375 --> 01:11:44,375
که من پرورش داده بودم
به عنوان منبع،

1448
01:11:44,458 --> 01:11:47,500
گفت: "باید ملاقات کنید
دوست من، روی کوهن."

1449
01:11:47,583 --> 01:11:49,792
روی بسیار مغناطیسی بود،

1450
01:11:49,875 --> 01:11:52,083
و او می دانست که چگونه
رسانه ها را پرورش دهید

1451
01:11:52,166 --> 01:11:53,625
یعنی استفاده کردم
برای دیدن او در مهمانی ها،

1452
01:11:53,709 --> 01:11:54,792
و می دانید، او در شهر خواهد بود.

1453
01:11:54,875 --> 01:11:56,291
او همیشه می ماند
در مدیسون،

1454
01:11:56,375 --> 01:11:58,083
که روبروی آن است
"پست."

1455
01:11:58,166 --> 01:11:59,625
و او می گفت،
"من اینجا در بار هستم.

1456
01:11:59,709 --> 01:12:01,125
بیا دیگه
و مشروب بخور.»

1457
01:12:01,208 --> 01:12:02,792
و او می گفت: "دارم
داستان خوبی برای شما دارم"

1458
01:12:02,875 --> 01:12:05,000
اما همیشه خدمت می کرد
اهداف او نیز

1459
01:12:05,083 --> 01:12:08,125
کاری که به این نتیجه رسیدم
نمایه ای از دونالد ترامپ

1460
01:12:10,208 --> 01:12:12,125
در کل
دو ساعت با او هستم

1461
01:12:12,208 --> 01:12:14,750
تنها چیزی که ترامپ می گوید این است: «یا
فهمیدی یا نداری"

1462
01:12:14,834 --> 01:12:16,291
در مورد همه چیز

1463
01:12:16,375 --> 01:12:18,667
"یا می توانید یک میز تهیه کنید
در یک رستوران یا نمی توانید

1464
01:12:18,750 --> 01:12:20,458
یا می توانید این کار را انجام دهید
یا شما نمی توانید."

1465
01:12:21,583 --> 01:12:23,792
بنابراین، در طول دوره
از این می گوید،

1466
01:12:23,875 --> 01:12:26,250
من می‌توانم هسته‌ای باشم
مذاکره کننده تسلیحات."

1467
01:12:26,333 --> 01:12:28,375
گفت: «می‌توانستم بدانم
همه چیز برای دانستن وجود دارد

1468
01:12:28,458 --> 01:12:32,250
در مورد موشک
و سلاح های هسته ای
در یک ساعت و نیم."

1469
01:12:34,750 --> 01:12:36,792
و گفت: "میدونی،
روی واقعا مرا می خواهد
برای انجام این کار

1470
01:12:36,875 --> 01:12:41,375
روی فکر می کند که من
واقعا خوب خواهد بود
مذاکره کننده تسلیحات هسته ای».

1471
01:12:41,458 --> 01:12:44,959
و در این مدت،
او ظاهراً پیام را پس می‌فرستد

1472
01:12:45,041 --> 01:12:47,166
به یکی از جورج بوش
عاملان

1473
01:12:47,250 --> 01:12:49,959
که او می تواند کار کند
در مدیریت

1474
01:12:50,041 --> 01:12:52,834
بنابراین، او شروع به احساس کرد
نسبت به خودش خیلی گیج کننده

1475
01:12:52,917 --> 01:12:55,875
و آنچه او می تواند باشد
انجام دادن در دولت

1476
01:12:55,959 --> 01:12:58,625
مصاحبه گر مرد:
آیا شما می خواهید
در موقعیتی قرار گرفتن

1477
01:12:58,709 --> 01:13:00,750
از مذاکره خلع سلاح؟

1478
01:13:00,834 --> 01:13:02,667
آیا واقعا
در سر شما چیست؟

1479
01:13:02,750 --> 01:13:05,709
من نمی دانم چه کسی در حال مذاکره است
برای ما که در گذشته داشتیم.

1480
01:13:05,792 --> 01:13:08,000
قبلا تماشا می کردم،
تحت رژیم جیمی کارتر،

1481
01:13:08,083 --> 01:13:10,000
من قبلا تماشا می کردم
مردم در حال رفتن

1482
01:13:10,083 --> 01:13:11,417
و به این روس ها نگاه می کنم.

1483
01:13:11,500 --> 01:13:12,792
و من می توانستم نگاه کنم
در روس ها،

1484
01:13:12,875 --> 01:13:14,625
و میتونستم نگاه کنم
این افراد در کنار ما،

1485
01:13:14,709 --> 01:13:16,041
و من می توانستم بگویم
هیچ شانسی وجود ندارد

1486
01:13:16,125 --> 01:13:17,542
که مانند
پیتسبورگ استیلرز

1487
01:13:17,625 --> 01:13:19,500
در حال بازی در دبیرستانم
تیم فوتبال

1488
01:13:20,959 --> 01:13:23,667
مصاحبه گر زن:
آیا مغرور است
از دونالد ترامپ

1489
01:13:23,750 --> 01:13:27,166
حتی به فکر کردن
مذاکره برای یک معاهده
با روس ها؟

1490
01:13:27,250 --> 01:13:28,583
تکبر نیست

1491
01:13:28,667 --> 01:13:30,542
این واقعیتی است که او می بیند

1492
01:13:30,625 --> 01:13:32,709
او استعداد دارد
در یک منطقه خاص

1493
01:13:32,792 --> 01:13:36,625
ببین، توقف بعدی او ممکن است
خیلی خوب مسکو باشد.

1494
01:13:36,709 --> 01:13:40,083
(حرف زدن نامشخص)

1495
01:13:40,166 --> 01:13:44,417
رومانو:
فکر می کنم روی کوهن
در دونالد ترامپ دیده شد

1496
01:13:44,500 --> 01:13:47,041
به نوعی بود
سنگ صیقلی نشده

1497
01:13:47,834 --> 01:13:51,250
او کمی هوشمندی داشت،
او جاه طلبی داشت،
و پول داشت

1498
01:13:51,333 --> 01:13:54,750
و اعصاب داشت
می خواست همه چیز را به هم بزند.

1499
01:13:54,834 --> 01:13:58,667
روی در حال ساختن این جایگاه است
در واشنگتن دی سی،

1500
01:13:58,750 --> 01:14:00,875
و دان بخشی از این را می خواهد

1501
01:14:00,959 --> 01:14:03,000
و روی از او می خواهد
یک تکه از آن داشته باشید

1502
01:14:06,083 --> 01:14:09,083
(حرف زدن نامشخص)

1503
01:14:09,166 --> 01:14:12,291
(نامفهوم)

1504
01:14:15,875 --> 01:14:18,625
منسو:
این وجود دارد
عکس فوق العاده

1505
01:14:18,709 --> 01:14:20,667
روی و او...

1506
01:14:20,750 --> 01:14:23,125
عاشق آب نبات بازو،
پیتر فریزر،

1507
01:14:23,208 --> 01:14:25,917
در کاخ سفید
در یک خط دریافت

1508
01:14:26,000 --> 01:14:28,500
و نانسی وجود دارد
و رون وجود دارد.

1509
01:14:28,583 --> 01:14:32,500
داره خودش رو معرفی میکنه
دوست پسر اجاره ای زیبا،

1510
01:14:32,583 --> 01:14:35,291
و هر دو او
و معشوقش پیتر

1511
01:14:35,375 --> 01:14:36,959
مانند حق امتیاز دریافت می شوند.

1512
01:14:37,041 --> 01:14:38,959
مثل اینکه خیلی هستن
افراد مهم

1513
01:14:43,875 --> 01:14:46,500
در اوایل
تا اواسط دهه 80،

1514
01:14:46,583 --> 01:14:51,667
پیتر فریزر بود
فشار انتخاب روی.

1515
01:14:51,750 --> 01:14:54,542
پیتر فریزر
قد بلند بود بلوند

1516
01:14:54,625 --> 01:14:56,917
ظاهر ورزشی
نیوزیلندی.

1517
01:14:58,792 --> 01:15:04,125
روی او را درست کرد
مرد سال آرامیس

1518
01:15:04,208 --> 01:15:06,583
آرامیس بخش مردان است

1519
01:15:06,667 --> 01:15:08,750
لوازم آرایشی استی لادر!

1520
01:15:08,834 --> 01:15:12,667
استی و جو لادر
روی 20، 30 ساله بودند،

1521
01:15:12,750 --> 01:15:15,875
جناح راست، مولتی میلیونر
دوستان و مشتریان

1522
01:15:17,875 --> 01:15:20,834
پیتر فریزر بود
شریک نگهداری شده،

1523
01:15:20,917 --> 01:15:24,959
و در واقع خدمت کرده است
تابعی در مدار روی

1524
01:15:26,250 --> 01:15:29,166
اینجا یک نامه است
مورخ 1 بهمن 85

1525
01:15:29,250 --> 01:15:31,959
در ساکس، بیکن، بولان
سربرگ

1526
01:15:33,875 --> 01:15:35,291
"به هر کسی که ممکن است مربوط باشد،

1527
01:15:35,375 --> 01:15:37,834
"این برای تایید آن است
پیتر فریزر شاغل است

1528
01:15:37,917 --> 01:15:40,250
"توسط موسسه حقوقی
ساکس، بیکن، بولان،

1529
01:15:40,333 --> 01:15:43,000
"و او ساکن است
خانه شرکت

1530
01:15:43,083 --> 01:15:45,583
"در پرونس تاون، ماساچوست.

1531
01:15:45,750 --> 01:15:48,458
با احترام، روی ام. کوهن."

1532
01:15:49,083 --> 01:15:50,458
وحشی.

1533
01:15:51,208 --> 01:15:53,709
«به سفارش پرداخت کنید
از پیتر فریزر."

1534
01:15:53,792 --> 01:15:56,166
5284 دلار

1535
01:15:56,792 --> 01:15:59,083
اکنون ببینید، اینجا هستند
رسید کارت اعتباری

1536
01:15:59,166 --> 01:16:01,458
به نام پیتر فریزر

1537
01:16:01,542 --> 01:16:04,750
حالا روی نتوانست
از کارت های اعتباری استفاده کنید

1538
01:16:04,834 --> 01:16:08,583
شما می دانید، به دلیل هر گونه خرید
قابل ردیابی خواهد بود،

1539
01:16:08,667 --> 01:16:12,083
و منوط به، می دانید،
بازرسی IRS

1540
01:16:12,709 --> 01:16:15,834
این کی بود؟ وای خدای من
این نقل و انتقالات بیشتر است.

1541
01:16:15,917 --> 01:16:17,041
لعنت مقدس

1542
01:16:17,125 --> 01:16:21,417
بانک نیوزلند برای
10,012.50 دلار.

1543
01:16:21,500 --> 01:16:23,125
در همان روز،

1544
01:16:23,208 --> 01:16:26,458
دیگری وجود دارد
انتقال 10000 دلار

1545
01:16:26,542 --> 01:16:28,792
عیسی مسیح

1546
01:16:28,875 --> 01:16:30,625
سپرده، 43000 دلار،

1547
01:16:30,709 --> 01:16:33,750
$50,000, $90,000, $45,000,

1548
01:16:33,834 --> 01:16:35,375
50000 دلار

1549
01:16:35,458 --> 01:16:38,166
می دانید، این است
پولشویی

1550
01:16:38,625 --> 01:16:41,834
می دانی،
روی از پیتر به عنوان کات اوت استفاده می کند.

1551
01:16:42,417 --> 01:16:45,166
میدونی چه بریده ای
به زبان جاسوسی است؟

1552
01:16:45,917 --> 01:16:48,709
تو یک طرف حصار هستی،
من در طرف دیگر هستم.

1553
01:16:48,792 --> 01:16:50,750
اما، من این پسر را اینجا دارم،

1554
01:16:50,834 --> 01:16:52,375
و او هر چیزی را که من دارم به دست می آورد،

1555
01:16:52,458 --> 01:16:54,667
حتی اگر شما هستید
تمرکز روی من

1556
01:16:55,333 --> 01:16:57,166
یعنی من این کار را نمی کنم
بدانید اینها چیست ...

1557
01:16:57,250 --> 01:17:00,041
می دانی،
موجودی 90 و 100000 دلاری

1558
01:17:00,125 --> 01:17:02,250
در حساب های خود نمایندگی می کند.

1559
01:17:02,333 --> 01:17:04,291
این پول از کجا می آید؟

1560
01:17:04,375 --> 01:17:05,917
از روی روی می آید،

1561
01:17:06,000 --> 01:17:08,500
اما این از کجا می آید؟

1562
01:17:10,208 --> 01:17:12,291
خبرنگار:
دو سال پیش،
ریچارد دوپون این ایده را داشت.

1563
01:17:12,375 --> 01:17:15,333
او یک باشگاه سلامت باز می کرد
در وست ویلج برای همجنسگرایان.

1564
01:17:15,417 --> 01:17:17,458
او یک رها شده را تصاحب کرد
انباری شش طبقه

1565
01:17:17,542 --> 01:17:19,417
در خیابان گرینویچ
نزدیک بارو،

1566
01:17:19,500 --> 01:17:20,709
و سال بعد را گذراند

1567
01:17:20,792 --> 01:17:23,125
و تقریبا 1 میلیون دلار
بازسازی آن

1568
01:17:23,667 --> 01:17:25,959
چیزی که من بیشتر فکر میکنم
مردم می ترسند

1569
01:17:26,041 --> 01:17:28,041
همین واقعیت است
آنها ممکن است ببینند

1570
01:17:28,125 --> 01:17:30,834
افراد همجنسگرا
به عنوان افراد واقعی

1571
01:17:30,917 --> 01:17:34,792
به عنوان افرادی که نیستند
منحرفان و منحرفان

1572
01:17:34,875 --> 01:17:38,458
کلوتز:
ریچارد دوپون در اصل
با روی در میامی بیچ ملاقات کرد،

1573
01:17:38,542 --> 01:17:42,291
جایی که او یک ترفند را برای
روی به عنوان یک فاحشه همجنسگرا

1574
01:17:42,375 --> 01:17:44,500
منسو:
ریچارد دوپون
گریه کننده بود،

1575
01:17:44,583 --> 01:17:46,709
مردی که با عقل خود زندگی می کرد

1576
01:17:47,208 --> 01:17:50,875
و چنین افرادی می توانند باشند
برای روی کوهن مفید است.

1577
01:17:52,458 --> 01:17:55,625
(ری کیلی در حال صحبت کردن):

1578
01:18:00,166 --> 01:18:02,792
(دوپونت صحبت می کند):

1579
01:18:19,000 --> 01:18:20,583
منسو:
و آن مرد تصمیم گرفت
برای از بین بردن انتقام،

1580
01:18:20,667 --> 01:18:23,792
و او مانند روی به روی رسید
هیچ کس دیگری هرگز به روی نرسید.

1581
01:18:25,667 --> 01:18:27,667
کلوتز:
او تماس می گرفت
شرکت هواپیمایی و بگویید

1582
01:18:27,750 --> 01:18:30,417
"این روی کوهن است که تماس می گیرد و...

1583
01:18:30,500 --> 01:18:34,125
شما می دانید رزرو من برای
2:00 به تگزاس؟ لغوش کن."

1584
01:18:34,208 --> 01:18:37,041
بنابراین، روی کوهن ظاهر می شود
در فرودگاه با چمدان هایش

1585
01:18:37,125 --> 01:18:40,875
و رزرو او
لغو شده بود.  (می خندد)

1586
01:18:40,959 --> 01:18:42,917
در فورد
مجمع سهامداران،

1587
01:18:43,000 --> 01:18:46,834
زنی آمد
با تحویل از
گل برای او،

1588
01:18:46,917 --> 01:18:49,875
و گلها پژمرده شدند.

1589
01:18:49,959 --> 01:18:52,375
یک یادداشت با وجود داشت
گل ها می گویند

1590
01:18:52,458 --> 01:18:54,792
"روی کوهن می تواند هر کسی را لیس بزند."

1591
01:18:55,458 --> 01:18:58,625
من معتقدم که این بود
یک هدف دوگانه

1592
01:18:59,750 --> 01:19:01,917
منسو:
یک روز صبح،
جایی که دفتر روی بود

1593
01:19:02,000 --> 01:19:05,250
در خیابان 68 شرقی،
برای کل بلوک،

1594
01:19:05,333 --> 01:19:07,083
هر پنج فوت،

1595
01:19:07,166 --> 01:19:09,625
(خنده)
شابلون شده بود
پیام

1596
01:19:09,709 --> 01:19:11,834
"روی کوهن یک وجدان است."

1597
01:19:13,667 --> 01:19:16,250
روی داشت دیوانه می شد.

1598
01:19:16,750 --> 01:19:20,000
منظورم این است که این شیطان است
عیادت شیطان، انگار.

1599
01:19:20,875 --> 01:19:23,208
(شماره گیری تلفن)

1600
01:19:23,625 --> 01:19:26,834
(کان و دوپون در تلفن):

1601
01:20:15,625 --> 01:20:16,792
(گوشی را قطع می کند)

1602
01:20:16,875 --> 01:20:18,625
من تعجب کردم او
آیا او را کشتند،

1603
01:20:18,709 --> 01:20:20,875
اما شاید این کار را می کرد
خیلی واضح بوده

1604
01:20:20,959 --> 01:20:22,917
نمی توانست او را بترساند.

1605
01:20:23,000 --> 01:20:25,291
و دوپون به راه خود ادامه داد.

1606
01:20:25,375 --> 01:20:28,709
(در حال پخش موسیقی دیسکو)

1607
01:20:28,792 --> 01:20:32,083
(گفتگوی جمعیت)

1608
01:20:33,625 --> 01:20:36,875
کلوتز:
در سال 1980، در روز غرور همجنس گرایان،

1609
01:20:36,959 --> 01:20:40,709
یک نشریه وجود داشت
از یک مجله
به نام "اکنون شرق"

1610
01:20:40,792 --> 01:20:44,875
که شامل
تمام فانتزی های دوپون
درباره روی کوهن

1611
01:20:50,208 --> 01:20:55,500
منسو (روی تلفن):
معلومه که تو
قرار است در روی انجام دهند.

1612
01:20:55,583 --> 01:20:58,834
-تو اینطور فکر میکنی
تو از روی دوام خواهی آورد؟
-دوپون (در تلفن): خدایا.

1613
01:20:58,917 --> 01:21:00,959
خدایا مسئله دوم.

1614
01:21:01,041 --> 01:21:04,166
-منسو: مسئله دوم این است
فکر می کنی او را وارد می کنی؟
-دوپون: و موضوع سوم.

1615
01:21:04,250 --> 01:21:05,333
منسو:
و موضوع سوم؟

1616
01:21:05,417 --> 01:21:06,583
سومی هم هست
هم می آید؟

1617
01:21:06,667 --> 01:21:08,291
دوپون:
بله، هر مشکلی وجود خواهد داشت.

1618
01:21:08,375 --> 01:21:10,417
منسو:
یعنی این چند وقته
مجله ادامه خواهد داد؟

1619
01:21:10,500 --> 01:21:12,709
منظورم این است که مردم در نهایت ممکن است
از روی کوهن خسته شوید

1620
01:21:12,792 --> 01:21:15,792
دوپون: نمی دانم
آیا آنها تبدیل خواهند شد
از روی کوهن خسته شده یا نه

1621
01:21:15,875 --> 01:21:17,583
من واقعا نمی دانم، پیتر.

1622
01:21:19,291 --> 01:21:20,750
منسو:
اینها توزیع شد.

1623
01:21:20,834 --> 01:21:22,208
مانده بودند
در رستوران ها،

1624
01:21:22,291 --> 01:21:24,417
فروشگاه های لباس فانتزی،

1625
01:21:24,500 --> 01:21:26,125
بارهای همجنس گرایان

1626
01:21:26,959 --> 01:21:28,959
روی واقعاً آشفته بود،

1627
01:21:29,041 --> 01:21:32,500
و روی نشان نداد
اضطراب به راحتی

1628
01:21:33,125 --> 01:21:35,041
"من می گیرم
اون لعنتی
من او را می کشم

1629
01:21:35,125 --> 01:21:37,458
من او را کنار می گذارم
این قرار است تمام شود."

1630
01:21:37,542 --> 01:21:38,875
امشب یه داستان داریم
در مورد یک مرد

1631
01:21:38,959 --> 01:21:40,542
که اتهامی ندارد
با یک جنایت خشن،

1632
01:21:40,625 --> 01:21:42,333
اما او مفعول است
از توجه زیاد

1633
01:21:42,417 --> 01:21:43,875
از منهتن
دادستان منطقه

1634
01:21:43,959 --> 01:21:46,000
جان میلر:
این ریچارد دوپون است.

1635
01:21:46,083 --> 01:21:50,041
او در
چیزی که وکیلش توضیح داد
به عنوان یک حمله قبل از سحر

1636
01:21:50,125 --> 01:21:53,792
که در آن چهار کارآگاه
تصادف کرد
آپارتمان او

1637
01:21:53,875 --> 01:21:56,834
اطلاعاتی دریافت کردم
از مشتری من

1638
01:21:56,917 --> 01:21:58,959
که یاد گرفته بود

1639
01:21:59,041 --> 01:22:01,041
از همکاران آقای کوهن

1640
01:22:01,125 --> 01:22:05,083
که او قرار بود باشد
روز جمعه متهم شد

1641
01:22:05,166 --> 01:22:08,834
کلوتز:
"ما اینجا بودیم چون
از "اکنون شرق"؟ بالونی.

1642
01:22:08,917 --> 01:22:11,625
"ما اینجا هستیم زیرا
ریچارد شجاعت داشت

1643
01:22:11,709 --> 01:22:15,458
برای نادیده گرفتن این هشدار
و با روی کوهن قاطی کن."

1644
01:22:16,458 --> 01:22:19,625
(دوپونت صحبت می کند):

1645
01:22:27,417 --> 01:22:29,750
کلوتز:
تبرئه شد
دو عدد اول،

1646
01:22:29,834 --> 01:22:32,583
اما او محکوم شد
چهار پنج جنحه

1647
01:22:32,667 --> 01:22:35,917
مددجویان جنحه
به ندامتگاه نرو

1648
01:22:36,000 --> 01:22:37,875
و من در آن زمان احساس کردم،

1649
01:22:37,959 --> 01:22:40,083
با توجه به اینکه با چه کسی سر و کار داشت،

1650
01:22:40,166 --> 01:22:42,083
اوه، اوه...

1651
01:22:42,166 --> 01:22:44,250
عضو مجازی از
جرایم سازمان یافته،

1652
01:22:44,333 --> 01:22:45,875
یا وکیل روی کوهن،

1653
01:22:45,959 --> 01:22:48,333
که ریچارد نخواهد داشت
در یک ندامتگاه به طول انجامید.

1654
01:22:48,417 --> 01:22:50,083
و ریچارد دوپون،
همانطور که به یاد دارم،

1655
01:22:50,166 --> 01:22:52,709
18 ماه خدمت کرد
در زندان دولتی

1656
01:22:52,792 --> 01:22:54,291
برای لعنتی با روی کوهن!

1657
01:22:54,375 --> 01:22:57,291
با روی کوهن قاطی نکنید!
اخلاقیات داستان!

1658
01:22:57,375 --> 01:23:00,458
- (سوت می زند)
-(حرف زدن جمعیت)

1659
01:23:00,542 --> 01:23:02,875
(کف زدن)

1660
01:23:04,709 --> 01:23:08,125
(جمعیت شعار می دهند)

1661
01:23:08,208 --> 01:23:10,959
ایتان گتو:
در دهه 80، شما می توانید باشید
به عنوان معلم مدرسه اخراج شد

1662
01:23:11,041 --> 01:23:13,625
اگر شناخته شده بودی
همجنس گرا بودن

1663
01:23:13,709 --> 01:23:16,250
ممکن است شما را انکار کنند
یک آپارتمان

1664
01:23:16,333 --> 01:23:17,875
که مدام اتفاق می افتاد

1665
01:23:17,959 --> 01:23:20,250
در یک سنگر لیبرال
مثل شهر نیویورک

1666
01:23:21,041 --> 01:23:23,458
ممکن است از خدمات رد شوید

1667
01:23:23,542 --> 01:23:26,333
در رستوران یا بار!

1668
01:23:26,417 --> 01:23:27,583
چاره ای نداشتی

1669
01:23:27,667 --> 01:23:30,000
- (معترضان شعار می دهند)
-به مدت 15 سال

1670
01:23:30,083 --> 01:23:33,792
لایحه حقوق همجنسگرایان
برای رای گیری آمد
و رای منفی داده شد.

1671
01:23:33,875 --> 01:23:35,750
کوهن:
بزرگترین دغدغه من در زندگی

1672
01:23:35,834 --> 01:23:37,625
در مورد نیست
رستوران های باز

1673
01:23:37,709 --> 01:23:39,875
یا این لایحه حقوق همجنسگرایان.

1674
01:23:39,959 --> 01:23:41,917
من فکر می کنم اگر شما هستید
یک مرد در مورد چیزها

1675
01:23:42,000 --> 01:23:44,792
و شما می توانید مبارزه کنید
دعواهای خودت

1676
01:23:44,875 --> 01:23:47,792
همه چیز درست از آب در می آید
در دراز مدت

1677
01:23:47,875 --> 01:23:50,041
Geto:
روی کوهن بسیار درگیر بود

1678
01:23:50,125 --> 01:23:52,291
با سیاست
در شهر نیویورک

1679
01:23:52,375 --> 01:23:53,959
او یک لابیست بود
و سخنگوی

1680
01:23:54,041 --> 01:23:55,792
برای اسقف اسقف نشین نیویورک،

1681
01:23:55,875 --> 01:23:57,291
که در آن سالها

1682
01:23:57,375 --> 01:24:00,083
خیلی خیلی بود
از نظر سیاسی قدرتمند

1683
01:24:00,166 --> 01:24:02,250
چون کاردینال
نیویورک

1684
01:24:02,333 --> 01:24:05,000
کنترل عظیمی داشت
و حق وتو

1685
01:24:05,083 --> 01:24:07,291
بیش از قانون گذاری
در شورای شهر

1686
01:24:08,583 --> 01:24:11,125
روی کوهن شروع کرد
اظهار نظر عمومی

1687
01:24:11,208 --> 01:24:14,250
... نمی توان انجام داد، و اثبات
در آنچه می گوییم نیست،

1688
01:24:14,333 --> 01:24:15,625
اما در شهر ...

1689
01:24:15,709 --> 01:24:17,959
اولا من دوست ندارم
هر یک از این لایحه های حقوقی

1690
01:24:18,041 --> 01:24:19,250
لایحه حقوق زنان،

1691
01:24:19,333 --> 01:24:21,959
مانند شکست خورد
در نیویورک، بسیار درست است.

1692
01:24:22,041 --> 01:24:23,208
من آن را دوست ندارم.

1693
01:24:23,291 --> 01:24:25,083
اگر لایحه حقوق همجنسگرایان
به رفراندوم می رود،

1694
01:24:25,166 --> 01:24:26,959
من فکر می کنم مردم
آن را نیز شکست خواهد داد.

1695
01:24:27,041 --> 01:24:29,208
من فکر می کنم وجود دارد
ویژگی های آن لایحه

1696
01:24:29,291 --> 01:24:33,041
که مشخص است
و خطر حاضر است

1697
01:24:33,125 --> 01:24:36,583
به تربیت
فرزندان و زندگی خانوادگی،

1698
01:24:36,667 --> 01:24:39,834
و فکر نمی کنم اینطور باشد
اصلا یک مسئله خشک و بریده

1699
01:24:42,166 --> 01:24:45,792
Geto:
در نظر گرفتن بسیار عمومی،
موضع خصمانه نسبت به همجنسگرایان

1700
01:24:45,875 --> 01:24:49,291
همه را ساخته است
کسی که نمیدانست،

1701
01:24:49,375 --> 01:24:51,125
«البته یک شایعه وجود دارد

1702
01:24:51,208 --> 01:24:55,041
که روی کوهن همجنس گرا است،
اما این مسخره است!"

1703
01:24:55,125 --> 01:24:58,166
مورد دیگر این بود
کلیسای کاتولیک،

1704
01:24:58,250 --> 01:25:00,625
و داشتند
یک مشکل مشابه

1705
01:25:02,625 --> 01:25:04,083
کاردینال اسپلمن
فکر می شد،

1706
01:25:04,166 --> 01:25:07,083
توسط بسیاری از مردم،
همجنس گرا بودن

1707
01:25:07,166 --> 01:25:10,417
او یک اجتماعی بسیار نزدیک بود
دوست روی کوهن،

1708
01:25:10,500 --> 01:25:13,625
و او بسیار بود،
بسیار ارتجاعی

1709
01:25:14,000 --> 01:25:18,291
محیطش همینه
که روی کوهن آن را تقویت کرد

1710
01:25:18,375 --> 01:25:21,375
و هل داد
و به نوعی حمایت کرد

1711
01:25:21,458 --> 01:25:24,542
که مظلوم شد
میلیون ها نفر

1712
01:25:24,625 --> 01:25:27,375
دانستن این که این مرد

1713
01:25:27,458 --> 01:25:31,417
فعالانه همجنسگرا بود
در زندگی شخصی اش

1714
01:25:31,500 --> 01:25:35,083
و زندگی اجتماعی او
و زندگی جنسی او و غیره.

1715
01:25:35,166 --> 01:25:38,792
باز هم می گویم
حلقه نهم جهنم

1716
01:25:38,875 --> 01:25:42,208
مختص منافقین است

1717
01:25:42,417 --> 01:25:43,625
شما احساس خیلی خوبی دارید

1718
01:25:43,709 --> 01:25:45,917
-احساس خوبی دارم
-چرا؟

1719
01:25:46,000 --> 01:25:48,125
یعنی تو در آستانه مرگ بودی

1720
01:25:48,208 --> 01:25:49,709
شش ماه پیش،
سه ماه پیش

1721
01:25:49,792 --> 01:25:51,959
یک روز صبح داشتم اصلاح می کردم،
و من یک ...

1722
01:25:52,041 --> 01:25:53,709
یه کوچولو احساس کردم

1723
01:25:53,792 --> 01:25:56,333
پس با دکتر تماس گرفتم،
گفت بیا داخل

1724
01:25:56,417 --> 01:25:59,959
و بیوپسی انجام دادند،
و پیدا کردند
سرطان کبد داشتم،

1725
01:26:00,041 --> 01:26:03,375
اوه، و آنها متوجه شدند که -
که در ...

1726
01:26:04,542 --> 01:26:06,166
جهت های عجیب،

1727
01:26:06,250 --> 01:26:09,458
و تحت درمان قرار گرفتم
سه هفته و نیم

1728
01:26:09,542 --> 01:26:11,667
در ملی
موسسه بهداشت.

1729
01:26:14,041 --> 01:26:16,500
مارکوس:
به من گفت که داخل است
یک برنامه آزمایشی

1730
01:26:16,583 --> 01:26:17,875
برای سرطان کبد

1731
01:26:17,959 --> 01:26:19,792
من فکر می کنم آنها انجام دادند
در واقع ندارند

1732
01:26:19,875 --> 01:26:21,792
یک برنامه آزمایشی
برای سرطان کبد

1733
01:26:21,875 --> 01:26:23,625
AZT را امتحان می کرد
و داروهای دیگر برای ایدز.

1734
01:26:23,709 --> 01:26:26,250
مسئولان بهداشت اعلام خواهند کرد
امروز آیا یک داروی ضد ایدز

1735
01:26:26,333 --> 01:26:29,625
به اندازه کافی ایمن برای گسترش است
در برابر بیماری استفاده کنید.

1736
01:26:29,709 --> 01:26:31,875
داروی AZT بوده است
بیش از یک سال تست شده است

1737
01:26:31,959 --> 01:26:34,792
روی 140 بیمار مبتلا به ایدز
در سراسر کشور

1738
01:26:34,875 --> 01:26:36,750
در حالی که AZT این کار را نمی کند
درمان بیماری،

1739
01:26:36,834 --> 01:26:39,166
مقداری را کاهش می دهد
از علائم آن

1740
01:26:39,250 --> 01:26:41,291
آیا شما آن رادیکال را دریافت کردید
درمان در NIH

1741
01:26:41,375 --> 01:26:44,792
-که دکتر روزنبرگ،
من معتقدم، اکنون انجام می دهد؟
-کان: نه.

1742
01:26:44,875 --> 01:26:48,542
-تو اینکارو نکردی؟
-نه من آن را تحمل نکردم.

1743
01:26:51,250 --> 01:26:53,125
-تو گل زدی!
-به طرز چشمگیری

1744
01:26:53,208 --> 01:26:56,208
ممکن است 30 نفر باشند
در کل کشور
دریافت این دارو؟

1745
01:26:56,291 --> 01:26:57,792
در حال حاضر، 31 وجود دارد.

1746
01:26:57,875 --> 01:27:00,750
100000 وجود دارد
افرادی که به آن نیاز دارند

1747
01:27:03,667 --> 01:27:06,917
-(غاز کردن پرندگان)
-(آب زدن)

1748
01:27:09,625 --> 01:27:12,959
پاکارد:
او زمان زیادی را صرف کرد
اینجا زمانی که او ایدز داشت.

1749
01:27:13,041 --> 01:27:15,542
اون موقع بود
بیچاره اش را ببین

1750
01:27:15,625 --> 01:27:17,125
بدن کم شده

1751
01:27:17,208 --> 01:27:19,458
چون خیلی باختم
از دوستان نیز

1752
01:27:20,166 --> 01:27:22,750
(نامفهوم)

1753
01:27:22,834 --> 01:27:24,417
آب ها:
شهر بود
بسیار تحت تاثیر ایدز.

1754
01:27:24,500 --> 01:27:27,625
یعنی سه چهارم
از دوستانم فوت کرد

1755
01:27:28,959 --> 01:27:32,458
او یکی از -- کل بود
اساساً شهر در حال مرگ بود.

1756
01:27:35,125 --> 01:27:37,417
پاکارد:
من تعجب می کنم که روی چه فکر می کند

1757
01:27:37,500 --> 01:27:39,834
در مورد واقعیت
که ایدز گرفت.

1758
01:27:40,375 --> 01:27:44,000
و آنهایی که از آن فرار کردند،
و آنهایی که نکردند،

1759
01:27:44,083 --> 01:27:46,500
اما روی کوهن نه.

1760
01:27:46,583 --> 01:27:48,792
او نباید ایدز می گرفت.

1761
01:27:49,750 --> 01:27:51,500
درسته؟

1762
01:27:52,375 --> 01:27:54,500
دلم براش سوخت.

1763
01:27:55,500 --> 01:27:58,250
به این معنی نیست که دوستش داشتم
یا کاری که انجام داده را تایید کرد،

1764
01:27:58,333 --> 01:28:00,959
اما دلم براش سوخت
به عنوان یک فرد.

1765
01:28:01,667 --> 01:28:04,166
او در آن گوشه پنهان نشد.
درست اونجا بود

1766
01:28:04,250 --> 01:28:07,792
اما - اما او این کار را نکرد
میخواهم آنجا باشم...

1767
01:28:07,875 --> 01:28:11,000
و-- و او می خواست نشان دهد
بچه بیچاره ای که با او بود

1768
01:28:11,083 --> 01:28:12,875
که او یک زندگی در اینجا داشته است.

1769
01:28:12,959 --> 01:28:14,333
و مطمئناً نمی توانست
او را به رقص ببرید

1770
01:28:14,417 --> 01:28:16,375
چون او در آن نقطه بود
جایی که نمی توانست راه برود،

1771
01:28:16,458 --> 01:28:18,000
اصلا مهم نیست رقص

1772
01:28:19,041 --> 01:28:21,125
او همجنسگرا بود و بیمار بود.

1773
01:28:21,709 --> 01:28:25,458
و او این بچه را با خود دارد
که داره آلوده میکنه

1774
01:28:25,542 --> 01:28:29,250
میدونی این واقعا مریضه

1775
01:28:29,333 --> 01:28:31,291
داشتم نگاه میکردم
در یک مرد شکسته،

1776
01:28:31,375 --> 01:28:33,917
و او همه چیز بود
او نمی خواست باشد

1777
01:28:37,834 --> 01:28:40,083
والاس: آیا شما ایدز دارید؟
-اوه نه

1778
01:28:41,041 --> 01:28:42,583
پاسخ دادن به آن آسان است.

1779
01:28:47,166 --> 01:28:49,291
من میرم، اتل.

1780
01:28:49,750 --> 01:28:53,083
بالاخره بالاخره
با این دنیا انجام شد

1781
01:28:53,166 --> 01:28:55,625
در طولانی مدت

1782
01:28:55,709 --> 01:28:59,333
اجزاء قادر متعال
دریای مرگ،

1783
01:28:59,417 --> 01:29:03,959
و به پسر روی خود اجازه می دهد
عبور از اردن!

1784
01:29:04,583 --> 01:29:07,375
در خشکی،

1785
01:29:07,458 --> 01:29:09,500
و هنوز وکیل

1786
01:29:09,583 --> 01:29:12,375
جوجه هایت را حساب نکن، روی.

1787
01:29:12,458 --> 01:29:14,625
-تموم شد
- (نفس می زند)

1788
01:29:15,542 --> 01:29:20,083
-تموم شد؟
-من خبر می خواستم
باید از من بیاید

1789
01:29:20,959 --> 01:29:23,792
هیئت حکم کرد
علیه تو، روی

1790
01:29:23,875 --> 01:29:28,208
نه، نه، آنها تازه شروع کردند
دیدار دو روز پیش ...

1791
01:29:28,291 --> 01:29:30,875
آنها خلع سلاح را توصیه کردند!

1792
01:29:30,959 --> 01:29:33,542
چرا فکر می کنید
آنها دنبال شما هستند؟

1793
01:29:33,625 --> 01:29:35,500
خلع سلاح وجود دارد
رسیدگی

1794
01:29:35,583 --> 01:29:37,667
ما در مورد دو مورد صحبت می کنیم،

1795
01:29:37,750 --> 01:29:40,166
در هیچ کدام
کسی مجروح شد

1796
01:29:40,250 --> 01:29:42,375
حتی کمی جز من

1797
01:29:42,458 --> 01:29:45,208
والاس:
او 100000 دلار وام گرفت
از یک مشتری،

1798
01:29:45,291 --> 01:29:47,000
ایوا شلزینگر و سپس

1799
01:29:47,083 --> 01:29:49,041
با وجود تعداد زیادش
وعده های کتبی،

1800
01:29:49,125 --> 01:29:52,417
او موفق به بازپرداخت نشد
اون 100000 دلار

1801
01:29:52,667 --> 01:29:55,500
(کوهن در حال صحبت کردن):

1802
01:29:55,583 --> 01:29:57,625
-رومانو: مم-هوم.
- (کوهن ادامه می دهد)

1803
01:30:03,792 --> 01:30:05,959
کوهن: ببخشید؟
-(رومانو ادامه می دهد)

1804
01:30:11,458 --> 01:30:14,083
هر کی منو میشناسه
می داند که من التماس نمی کنم

1805
01:30:14,166 --> 01:30:16,000
و من التماس نمی کنم
در این مورد

1806
01:30:16,083 --> 01:30:17,709
خط:
او برای زندگی اش می جنگد،

1807
01:30:17,792 --> 01:30:22,417
و در برخی سطوح، بیشتر
مهمتر از همه، شهرت او

1808
01:30:22,500 --> 01:30:25,625
احتمالا بیشتر گریه می کرد
بر سر خلع سلاح

1809
01:30:25,709 --> 01:30:28,250
نسبت به تشخیص ایدز

1810
01:30:28,333 --> 01:30:30,667
این چقدر مهم است
به او بود

1811
01:30:31,041 --> 01:30:33,417
در این آخرین مصاحبه،
من در فلوریدا ظاهر می شوم،

1812
01:30:33,500 --> 01:30:34,959
و من در واقع غافلگیر شدم

1813
01:30:35,041 --> 01:30:37,125
چون او را ندیده بودم
در حدود یک سال،

1814
01:30:37,208 --> 01:30:40,208
و او به شدت ضعیف بود.

1815
01:30:40,291 --> 01:30:42,917
وزن زیادی کم کرده بود،
باید به او کمک می شد
روی یک صندلی،

1816
01:30:43,000 --> 01:30:45,959
لباسش گشاد بود
اما او بازی بود

1817
01:30:46,041 --> 01:30:48,500
او می خواست چیزهایی بیاورد
از سینه اش،

1818
01:30:48,583 --> 01:30:50,458
و صحبت کردیم
برای یک ساعت یا بیشتر

1819
01:30:50,542 --> 01:30:52,166
در این عمارت که...

1820
01:30:52,250 --> 01:30:53,625
حتی یادم نیست
کی بود

1821
01:30:53,709 --> 01:30:56,083
اما به این زیبایی بود
عمارت در خیابان ورث.

1822
01:30:56,166 --> 01:30:57,750
و بعد رفتیم
بیرون برای شام

1823
01:30:57,834 --> 01:30:59,417
و من از او پرسیدم

1824
01:30:59,500 --> 01:31:01,583
گفتم: میدونی
الان در مورد چی فکر میکنی

1825
01:31:01,667 --> 01:31:03,166
در مورد چه خوابی می بینید؟"
و او گفت

1826
01:31:03,250 --> 01:31:05,125
"میدونی، من خواب مرگ میبینم،

1827
01:31:05,208 --> 01:31:07,250
و به تشییع جنازه ام فکر می کنم."

1828
01:31:08,208 --> 01:31:11,375
(رومانو روی نوار صحبت می کند):

1829
01:31:18,000 --> 01:31:20,667
(کوهن روی نوار صحبت می کند):

1830
01:31:47,250 --> 01:31:49,625
(تشویق)

1831
01:31:49,709 --> 01:31:51,500
جمعیت:
♪ تولدت مبارک ♪

1832
01:31:51,583 --> 01:31:54,583
♪ تولدت مبارک ♪

1833
01:31:55,250 --> 01:31:57,333
(آواز ادامه دارد،
پچ پچ های نامشخص)

1834
01:31:57,417 --> 01:31:59,709
زن:
شما باید بسازید
یک آرزوی بسیار خاص

1835
01:31:59,792 --> 01:32:02,625
آیوی میروپل:
آیا او آن مردم را احساس کرد
آیا او را رها می کردند؟

1836
01:32:03,000 --> 01:32:05,834
من مطمئن نیستم که
او هرگز نشان خواهد داد

1837
01:32:05,917 --> 01:32:07,875
آن طرف او

1838
01:32:09,125 --> 01:32:13,125
اما برخی از ما هستند
که دوستان را رها نمی کنند،

1839
01:32:13,208 --> 01:32:14,542
مهم نیست

1840
01:32:15,750 --> 01:32:17,500
رومانو:
دونالد به برق وصل شده بود.

1841
01:32:17,583 --> 01:32:20,583
و مطمئنم که داشت
شنیده ام که روی ایدز دارد.

1842
01:32:20,667 --> 01:32:23,250
و زمانی که او در حال مرگ است،
ترامپ کنار می کشد،

1843
01:32:23,333 --> 01:32:25,458
و-- و این به روی صدمه زد.

1844
01:32:25,542 --> 01:32:27,834
احساس می کرد این کار را کرده است
چیزهای زیادی برای ترویج،

1845
01:32:27,917 --> 01:32:30,458
برای کمک به آوردن
دونالد ترامپ همراه

1846
01:32:30,542 --> 01:32:34,625
خانم ها و آقایان
لطفا در یک سلام به من بپیوندید
به یک برنده،

1847
01:32:34,709 --> 01:32:36,625
و یک دوست،
آقای دونالد ترامپ.

1848
01:32:38,291 --> 01:32:40,208
(تشویق)

1849
01:32:40,291 --> 01:32:41,875
ترامپ:
متشکرم.

1850
01:32:41,959 --> 01:32:43,917
من دوست دارم فقط
سریع خانواده ام را معرفی کن

1851
01:32:44,000 --> 01:32:46,166
همسرم، ایوانا،
پدرم، فرد،

1852
01:32:46,250 --> 01:32:49,083
خواهرم قاضی
با تشکر از رئیس جمهور

1853
01:32:49,792 --> 01:32:51,208
(خنده)

1854
01:32:51,291 --> 01:32:53,959
لبوتیلیه:
آچاری بود
چیزی برای تماشا

1855
01:32:56,083 --> 01:32:59,041
اما بسیاری از روی
به اصطلاح دوستان

1856
01:32:59,125 --> 01:33:01,583
بعد از اینکه بیمار شد او را منفجر کرد.

1857
01:33:05,375 --> 01:33:08,083
بریت هیوم:
روی کوهن، غیر متعارف
و وکیل رنگارنگ

1858
01:33:08,166 --> 01:33:09,834
که ممکن است ساخته باشد
دشمنان برجسته تر

1859
01:33:09,917 --> 01:33:12,500
و دوستان برجسته تر
بیش از هر آمریکایی در زمان خود،

1860
01:33:12,583 --> 01:33:13,834
مرده است

1861
01:33:13,917 --> 01:33:16,083
کوهن اوایل صبح امروز درگذشت
از یک حمله قلبی

1862
01:33:16,166 --> 01:33:19,083
ویروس HTLV-3 که
اعتقاد بر این است که باعث ایدز می شود،

1863
01:33:19,166 --> 01:33:21,709
به عنوان ثانویه ذکر شد
علت مرگ

1864
01:33:30,917 --> 01:33:34,041
(آب جاری)

1865
01:33:40,208 --> 01:33:42,458
رومانو:
چطوری میخوای
به یاد بماند؟

1866
01:33:42,542 --> 01:33:44,542
کوهن:
من چاره ای ندارم

1867
01:33:44,625 --> 01:33:46,750
چون می دانم که هستم
می شود مال جو مک کارتی

1868
01:33:46,834 --> 01:33:49,291
مشاور ارشد
تا آخر عمرم

1869
01:33:49,375 --> 01:33:52,667
مهم نیست چه چیز دیگری خوب است
یا بدی که باید انجام دهم

1870
01:33:53,166 --> 01:33:56,500
(نواختن موسیقی غم انگیز)

1871
01:33:56,583 --> 01:33:59,959
رومانو:
اگه تونستی برگردی
ساعت به سال 1953 یا چهار،

1872
01:34:00,041 --> 01:34:02,709
آیا شما انجام می دهید
چیزی متفاوت؟
کوهن: حتما.

1873
01:34:02,792 --> 01:34:04,792
چه کسی، 25 یا 30 سال بعد،

1874
01:34:04,875 --> 01:34:06,375
انجام نمی دهد
چیزی متفاوت؟

1875
01:34:06,458 --> 01:34:08,291
رومانو:
چی؟ آیا شما فکر می کنید
تو خیلی ساینده بودی

1876
01:34:08,375 --> 01:34:11,291
-به قول بعضی ها؟
کوهن: حتما.

1877
01:34:11,375 --> 01:34:13,542
اما، مطمئن نیستم
من زیاد تهاجمی نبودم

1878
01:34:13,625 --> 01:34:16,000
اگر می توانستم
به هر نتیجه ای رسید

1879
01:34:16,083 --> 01:34:17,792
رومانو:
چه می گویید
به افرادی که می گویند

1880
01:34:17,875 --> 01:34:19,333
زندگی مردم را تباه کردی؟

1881
01:34:19,417 --> 01:34:22,375
کوهن:
من می گویم نام یک.

1882
01:34:22,458 --> 01:34:25,709
چون میدونم چیه
حقیقت این است و آنها این کار را نمی کنند.

1883
01:34:30,750 --> 01:34:33,959
(کلیک ماشین تحریر)

1884
01:34:36,667 --> 01:34:37,709
(دینگ)

1885
01:34:37,792 --> 01:34:41,125
("نبش قبر مک کارتی"
توسط R.E.M. بازی کردن)

1886
01:34:41,208 --> 01:34:42,834
♪ تو زیبایی ♪

1887
01:34:42,917 --> 01:34:46,834
♪ از من زیباتر ♪

1888
01:34:46,917 --> 01:34:50,625
♪ تو شریفی،
محترم تر ♪

1889
01:34:50,709 --> 01:34:53,041
♪ از من ♪

1890
01:34:53,125 --> 01:34:56,917
♪ وفادار به
بانک آمریکا ♪

1891
01:35:05,333 --> 01:35:08,417
♪ این نشانه روزگار است ♪

1892
01:35:09,458 --> 01:35:12,333
♪ این نشانه روزگار است ♪

1893
01:35:12,417 --> 01:35:14,583
♪ داری سنگ تیز می کنی ♪

1894
01:35:14,667 --> 01:35:16,500
♪ راه رفتن روی ذغال سنگ ♪

1895
01:35:16,583 --> 01:35:20,333
♪ برای بهبود خود
هوش تجاری ♪

1896
01:35:20,417 --> 01:35:22,458
♪ سنگ تراش ♪

1897
01:35:22,542 --> 01:35:24,333
♪ راه رفتن روی ذغال سنگ ♪

1898
01:35:24,417 --> 01:35:28,291
♪ برای بهبود خود
هوش تجاری ♪

1899
01:35:28,375 --> 01:35:32,166
♪ منافع اختصاصی
پیوندهای متحد ♪

1900
01:35:32,250 --> 01:35:36,083
♪ نجیب زاده زمین گیر منطقی کردن ♪

1901
01:35:36,166 --> 01:35:39,125
♪ ببینید چه کسی اسطوره را خرید ♪

1902
01:35:40,125 --> 01:35:43,792
♪ با Jingo، آمریکا را بخر ♪

1903
01:35:52,333 --> 01:35:56,250
♪ این نشانه روزگار است ♪

1904
01:35:56,333 --> 01:35:59,417
♪ این نشانه روزگار است ♪

1905
01:35:59,500 --> 01:36:01,583
♪ داری سنگ تیز می کنی ♪

1906
01:36:01,667 --> 01:36:03,542
♪ راه رفتن روی ذغال سنگ ♪

1907
01:36:03,625 --> 01:36:07,417
♪ برای بهبود خود
هوش تجاری ♪

1908
01:36:07,500 --> 01:36:09,458
♪ سنگ تراش ♪

1909
01:36:09,542 --> 01:36:11,375
♪ راه رفتن روی ذغال سنگ ♪

1910
01:36:11,458 --> 01:36:15,250
♪ برای بهبود خود
هوش تجاری ♪

1911
01:36:15,333 --> 01:36:17,333
♪ دشمن بینا ♪

1912
01:36:17,417 --> 01:36:19,166
♪ دشمن ملاقات کرد ♪

1913
01:36:19,250 --> 01:36:23,083
♪ خطاب می کنم
سیاست واقعی ♪

1914
01:36:23,166 --> 01:36:25,834
♪ ببینید چه کسی اسطوره را خرید ♪

1915
01:36:27,125 --> 01:36:30,709
♪ با Jingo، آمریکا را بخر ♪

1916
01:36:35,750 --> 01:36:39,500
ولش:
ترور نکنیم
این پسر بیشتر، سناتور.

1917
01:36:39,583 --> 01:36:41,542
شما به اندازه کافی انجام داده اید.

1918
01:36:41,625 --> 01:36:45,250
عقل نداری
از نجابت آقا

1919
01:36:45,333 --> 01:36:46,792
در نهایت؟

1920
01:36:46,875 --> 01:36:50,709
ترک کردی
بدون حس نجابت؟

1921
01:36:58,041 --> 01:37:00,333
♪ داری سنگ تیز می کنی ♪

1922
01:37:00,417 --> 01:37:02,208
♪ راه رفتن روی ذغال سنگ ♪

1923
01:37:02,291 --> 01:37:06,000
♪ برای بهبود خود
هوش تجاری ♪

1924
01:37:06,083 --> 01:37:08,125
♪ سنگ تراش ♪

1925
01:37:08,208 --> 01:37:10,041
♪ راه رفتن روی ذغال سنگ ♪

1926
01:37:10,125 --> 01:37:13,959
♪ برای بهبود خود
هوش تجاری ♪

1927
01:37:14,041 --> 01:37:16,250
♪ دشمن بینا ♪

1928
01:37:16,333 --> 01:37:17,834
♪ دشمن ملاقات کرد ♪

1929
01:37:17,917 --> 01:37:21,875
♪ خطاب می کنم
سیاست واقعی ♪

1930
01:37:21,959 --> 01:37:23,458
♪ شما شروع را دیده اید ♪

1931
01:37:23,542 --> 01:37:25,625
♪ و تو دیدی که ترک کرد ♪

1932
01:37:25,709 --> 01:37:29,500
♪ من همیشه فکر می کردم
از تو به همین سرعت ♪

1933
01:37:29,583 --> 01:37:32,125
♪ نبش قبر مک کارتی ♪

1934
01:37:33,291 --> 01:37:35,917
♪ نبش قبر مک کارتی ♪

1935
01:37:37,125 --> 01:37:39,625
♪ نبش قبر مک کارتی ♪

1936
01:37:41,041 --> 01:37:44,208
♪ نبش قبر مک کارتی ♪